Sõna garde tõlge prantsuse-hollandi
- wachtTen tweede dienen wacht- of slaapuren, met inbegrip van wat “aanwezigheidsdienst” genoemd wordt, als arbeidstijd te worden beschouwd. Ensuite, les heures de gardes, y compris les périodes dites «inactives» du temps de garde, devraient être considérées comme du temps de travail. Wie van wacht is, staat paraat en dat moet verloond worden. Net zoals rusttijden gerespecteerd moeten worden. Quiconque est de garde doit être disponible et cela doit être rémunéré, tout comme les périodes de repos devraient être respectées. Als lid van de Begrotingscommissie kondig ik u dan ook de wacht aan, als u van plan mocht zijn dit met middelen uit de Europese begroting te doen. En tant que membre de la commission des budgets, je vous mets en garde de le faire à l'aide de ressources en provenance du budget européen.
- behoudTot slot betreur ik de houding van de Verenigde Staten jegens de toezeggingen die wereldwijd zijn gedaan ten behoeve van het behoud van onze planeet. Enfin, je regrette aussi l'attitude des États-Unis à l'égard des engagements mondiaux pour la sauvegarde de notre planète. Vanuit die optiek hebben bepaalde handelsbelemmeringen, bijvoorbeeld voor het behoud van de voedselsoevereiniteit in Europa, dus wel degelijk zin. Compte tenu de cela, il est donc tout à fait pertinent d'imposer certains garde-fous au commerce, par exemple pour maintenir la souveraineté alimentaire en Europe.
- beschermingAls het gaat om de bescherming van de Europese consument bevinden de Labour-afgevaardigden in dit Parlement zich al lange tijd in de voorhoede. Les députés européens travaillistes sont à l'avant-garde de la protection des consommateurs en Europe. Daarom wil ik ervoor waarschuwen dat wij de bescherming van de consumenten deze dimensie verlenen. C'est pourquoi je voudrais que nous prenions garde à donner cette dimension à la protection du consommateur. Wij zullen hem in het oog houden en dit ter bescherming van de belangen van de kleinere lidstaten. Je peux l'assurer que nous ferons office de chien de garde de l'euro.
- bewaarder
- bewakerJonge jongens worden met geweld tot slavernij gedwongen: ze worden als bewakers en soldaten gebruikt. Les garçons sont recrutés de force en tant que gardes ou soldats, ce qui équivaut à de l’esclavage. Het droevige antwoord op de vraag "Wie bewaakt de bewakers?" is: niemand. La réponse qu'il faut malheureusement donner à la question "Qui garde les gardiens ?" est donc : personne. Er is slechts één antwoord op de oude vraag: "Wie zal de bewakers zelf bewaken?", namelijk: "De wet bewaakt de bewakers". Il n'y a qu'une seule question à cette question séculaire: "qui va surveiller les gardiens"? "La loi garde les gardiens".
- bewakingTen tweede gaat het er om dat eigenlijk de veiligheidsdienst verantwoordelijk was, die wij met de bewaking aan de ingang hebben belast. Deuxièmement, il est question de la responsabilité du service de garde chargé de surveiller les entrées.
- bewaring
- handhaving
- hoeder
- hoederechtIk denk hierbij met name aan de situatie van het omgangsrecht en het hoederecht, die op dit moment in Europa niet geheel bevredigend is. Je pense en particulier au droit de visite des enfants et à la garde des enfants, où tout n'est pas satisfaisant en Europe actuellement. Meer dan twee jaar al vecht de heer Limet voor zijn kinderen over wie hij het hoederecht had gekregen en die door zijn ex-echtgenote werden ontvoerd naar Kenia. Depuis plus de deux ans déjà, M. Limet se bat pour ses enfants dont on lui avait confié la garde et que son ex-épouse a enlevé au Kenya.
- inkeping in sleutelbaard
- lijfwachtEr is ook sprake van geweld: vandaag nog hebben we gehoord dat een burgemeester van de oppositiepartij en een lijfwacht zijn doodgeschoten. La violence a également fait son apparition: aujourd'hui même, nous avons été informés qu'un maire du parti de l'opposition et un de ses gardes ont été tués par balles. Ik heb zojuist het bericht ontvangen dat vandaag ten gevolge van Qassam-raketten een vrouw is gedood en bij een lijfwacht van een minister beide benen zijn afgerukt. On vient de m'informer qu'une femme a été tuée et que le garde du corps d'un ministre a perdu les deux jambes aujourd'hui suite à un tir de missiles Qassam. Hij maakt zich belachelijk door met een lijfwacht rond te rijden in een geblindeerde wagen en door te eisen dat hij in het protocol vóór de vertegenwoordigers van de lidstaten komt. Il se ridiculise en se promenant en voiture blindée avec un garde du corps, en exigeant de passer dans le protocole devant les représentants des États membres.
- pareerstang
- pareren
- wachterIn haar cel wordt zij door een televisiecamera en speciale wachters voortdurend bewaakt. Elle est enfermée dans une cellule, sous la surveillance permanente d'une caméra vidéo et de gardes spéciaux.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat