Sõna entraver tõlge prantsuse-hollandi
- hinderenVeiligheidsargumenten worden ook vaak naar voren geschoven, wanneer iemand de concurrentie wil hinderen. Les arguments sécuritaires sont également souvent brandis pour entraver la concurrence. Het werkgelegenheidsbeleid mag de onafhankelijkheid van de Centrale Bank niet hinderen of aantasten. Elles ne doivent pas entraver ou porter atteinte à l'indépendance de la Banque centrale. De vergrijzing zou de vooruitgang in Europa kunnen hinderen, maar met de nodige voorzorgsmaatregelen zouden zich ook nieuwe mogelijkheden kunnen voordoen. Ce phénomène pourrait entraver le progrès de l'Europe mais, si l'on prend les précautions qui s'imposent, de nouvelles possibilités peuvent apparaître.
- belemmerenFracties bevorderen, niet belemmeren, het werk van de vergadering. Les groupes contribuent au travail de l'assemblée, au lieu de l'entraver. We willen de toegankelijkheid van het rechtssysteem bevorderen, niet belemmeren. Nous voulons encourager l’accès à la justice, et non l’entraver. Dat zou onze inspanningen om economische groei en cohesie te verwezenlijken belemmeren. Cela risquerait d'entraver nos efforts vers la croissance et la cohésion.
- beletten
- blokkerenBeide zaken moeten parallel lopen. Ze mogen elkaar niet blokkeren.Les deux processus doivent se dérouler parallèlement, ils ne peuvent pas s'entraver réciproquement. Vanuit Europees perspectief dienen we ons te hoeden dat pad zelf te blokkeren. Dans une perspective européenne, nous devons nous garder d'entraver nous-mêmes ce chemin. Alleen als het om wapens gaat durft een Europese regering een onderzoek dat uit hoofde van het nationaal belang is ingesteld, te blokkeren. Dans nul autre domaine un gouvernement européen n'oserait entraver une enquête sérieuse dans l'intérêt national.
- in de weg staan
- makenDat moeten we op deze wijze moeilijker maken. Nous devons l'entraver de cette façon. Hoe meer taken wij van het Agentschap verwachten, hoe groter het risico dat het geen succesvolle start zal maken. Plus nombreuses seront les tâches que nous voudrons lui confier, plus grand sera le risque d’entraver le succès de son lancement. Het vrouwen onmogelijk of moeilijk maken de arbeidsmarkt te betreden leidt tot een lagere arbeidsproductiviteit in Europa. Empêcher ou entraver l’accès des femmes au marché de l’emploi est un facteur nuisible à la productivité en Europe.
- verhinderenSaddam heeft een even grote vastbeslotenheid aan de dag gelegd om hen het werken te verhinderen. Saddam s'est montré tout aussi déterminé à entraver le travail de l'Unscom. Ook dit jaar heeft de Raad alles in het werk gesteld om ons werk als accountant te verhinderen. Cette année, le Conseil a encore fait tout ce qui était en son pouvoir pour entraver notre travail de contrôleurs. Dit zal ertoe bijdragen dat de actie van het agentschap vooral op zijn bevoegdheid en kennis wordt toegespitst zonder de werkzaamheden op andere terreinen te verhinderen. Cet ajout permettrait d'axer cette mission sur les compétences et les connaissances de l'Agence sans entraver ses travaux dans d'autres domaines.
- vertragenEr is dan ook geen enkele reden om het verdere uitbreidingsproces te vertragen of tegen te houden. Il n'y a donc plus aucune raison de retarder ou d'entraver le processus de nouveaux élargissements. Mijnheer de Voorzitter, ik wil het debat niet vertragen, maar de heer Oostlander heeft mij misschien verkeerd begrepen. Monsieur le Président, sans vouloir entraver le débat, il me semble que mon collègue Oostlander s' est mépris sur mes propos. Een beperking van de kredieten zou de integratie van deze landen in de Europese economie dus vertragen. Réduire ces fonds reviendrait donc à entraver l’intégration de ces pays dans l’économie européenne.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat