Sõna dépassé tõlge prantsuse-hollandi

achterhaald
Ons arbeidsmarktmodel is achterhaald en moet gemoderniseerd worden. Notre modèle est dépassé, il faut le moderniser. Het bestaande EU-beleid voor deze gebieden is achterhaald. La politique communautaire menée à l'égard de ces régions est dépassée. De tot nu toe gebruikte methode van herziening van het Verdrag is achterhaald. La méthode en vigueur pour la révision du traité est dépassée.
verouderd
Deze is nog steeds van kracht, maar verouderd. Il est toujours en vigueur, mais dépassé. Het intergouvernementele model is verouderd. Le modèle intergouvernemental est dépassé. Die criteria zijn vandaag de dag sterk verouderd. Aujourd'hui, ces critères sont dépassés.

gedateerd
Daarbij, als we heel eerlijk zijn, is de evaluatie alweer behoorlijk gedateerd. Par ailleurs, si nous voulons être tout à fait justes, l'évaluation est déjà assez dépassée. Het gemeenschappelijk standpunt is een gedateerd instrument dat in de vorige eeuw door 15 lidstaten is aangenomen. La position commune est un instrument démodé, dépassé adopté au siècle dernier par 15 États membres de l'Union européenne. Iedereen denkt dat we een mooi tolerant beleid hebben. Nu, dat vinden wij al erg gedateerd. Tout le monde pense que nous avons une belle politique faite de tolérance. En fait, nous la trouvons déjà complètement dépassée.
obsoleet