Sõna don tõlge prantsuse-hollandi
- cadeau
- geschenkIk zie ieder nieuw menselijk leven als een geschenk van God. Je considère toute nouvelle vie humaine comme un don de Dieu. Een democratisch land is niet alleen een geschenk en een recht, maar brengt ook een verantwoordelijkheid met zich mee. Un État démocratique n'est pas seulement un don et un droit, il implique aussi une responsabilité. De komst van de euro is ook een pracht van een geschenk voor de misdaad. L' avènement de l' euro est par ailleurs un don du ciel pour le crime.
- giftWie, dames en heren, maakt het verschil uit tussen wat een gift is en wat financiële steun is? Wie maakt dit verschil uit? Qui, Mesdames et Messieurs, fait la différence entre un don et un soutien financier? Qui opère cette distinction? Het gaat eerder om een gift van de ene mens aan de andere en zo moet dat ook worden gezien. Il s'agit au contraire du don d'une personne à une autre et il faut le voir de cette manière. Wij willen dat giften en steun worden verboden. Nous ne voulons pas de dons ni de libéralités, un point c'est tout.
- presentje
- bekwaamheid
- DonWe hebben niets aan een Europa dat zich gedraagt als de romanfiguur Don Abbondio - als een angsthaas dus. Une Europe à l'image de Don Abbondio ne nous serait d'aucune utilité. Dergelijke ambities zijn een illusie en kunnen we beter aan Don Quichot overlaten. De telles ambitions appartiennent au monde des chimères : il faut les laisser à Don Quichotte. Een Engels spreekwoord luidt: 'If it ain't broken, don't fix it.? Un proverbe anglais dit : "If it ain't broken, don't fix it."(Ne réparez pas ce qui n'est pas cassé).
- donatieWij moeten vrijwillige donatie stimuleren, maar wij mogen betaalde donaties niet verbieden. Nous devons encourager les dons volontaires, mais nous ne pouvons pas bannir les dons rémunérés. Ik ben ervan overtuigd dat donatie tijdens het leven altijd moet blijven bestaan als aanvulling op donatie na overlijden. Je suis convaincu que le don de son vivant devrait toujours rester complémentaire au don post mortem. Natuurlijk moeten wij onbetaalde donatie aanmoedigen. Dat is ons gebruik en onze praktijk. Nous devons bien sûr promouvoir les dons non rémunérés.
- drinkgeld
- extraHet is goed dat het verslag extra aandacht vraagt voor aanmoediging van vrijwillige donatie. Le fait que le rapport demande de prêter davantage d’attention à la promotion du don volontaire est une bonne chose.
- fooi
- gaveIk beschouw het huwelijk als unieke gave van de Schepper. Je considère le mariage comme un don unique du Créateur. Onze stellige overtuiging is dat ook het ongeboren leven, als gave van onze Schepper, het beschermen waard is. Nous croyons profondément que la vie avant la naissance aussi est un don de notre créateur et mérite d'être protégée. We mogen natuurlijk niet vergeten dat mevrouw Fraga evenmin de gave heeft van alomtegenwoordigheid. Bien sûr, nous devons penser que même Mme Fraga ne possède pas encore le don d'ubiquité.
- talentMensen lijden in stilte, terwijl hun gaven en talenten zelfs voor henzelf verborgen blijven tengevolge van deze onzichtbare beperkingen. Ces personnes souffrent en silence avec leurs dons et leurs talents cachés, dont ils n'ont même pas conscience, cachés derrière leurs handicaps.
- vaardigheid
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat