Sõna bien que tõlge prantsuse-hollandi

hoewel
Nee, het is niet 'mislukking' - hoewel het dat ook heel goed had kunnen zijn. Non, ce n'est pas "échec" - bien que ce soit possible. Hoewel de tijd krap is, staat zij nog steeds aan onze kant. Bien que le temps soit compté, il est encore de notre côté. Hoewel we dat niet terugvinden in de ontwerpresolutie, Bien que ce ne soit pas l'objet de la résolution,
alhoewel
Alhoewel deze resultaten mijns inziens zeer belangrijk zijn, is een debat toch absoluut noodzakelijk. Bien que ceux-ci soient à mon sens très importants, un débat reste nécessaire. Alhoewel ik vóór deze richtlijn heb gestemd, heb ik enige bedenkingen.- (EN) Bien que j'aie voté en faveur de cette directive, j'éprouve quand même certaines réserves. Alhoewel ik achter de aanpak van dit verslag sta, moet ik toch een paar kritische kanttekeningen plaatsen. Bien que je partage l'orientation du rapport, je voudrais exprimer quelques considérations critiques.

ofschoon
Ofschoon ik niet heb kunnen stemmen, stem ik tegen. Bien que je n'aie pas pu voter, je suis contre. Ofschoon wij dit proces vrezen, koesteren wij er ook hoge verwachtingen van. Bien que nous ayons peur de ce processus, nous y avons aussi placé de grands espoirs. Wij zullen ons van stemming onthouden ofschoon een aantal leden voor zullen stemmen. Bien que certains de nos membres se prononceront en sa faveur, nous nous abstiendrons de voter.
ondanks
Ondanks het feit dat de commissie haar werk beëindigd heeft, is de BSE-ziekte nog niet uitgeroeid. Bien que les travaux de la commission soient terminés, nous devons malheureusement constater que la maladie de l'ESB est toujours présente. Ondanks het gebrek aan spectaculaire successen, hebben we in Bali toch meer bereikt dan tot nu toe het geval was. Bien que nous n'ayons pas enregistré de succès spectaculaire, les résultats ont été plus nombreux que ce qui avait été réalisé jusqu'alors.
ondanks dat
ook al
terwijl