Sõna allonger tõlge prantsuse-hollandi

doortrekken
lengen

rekken
Om het debat niet te rekken, zal ik slechts één voorbeeld geven. Je ne prendrai qu'un seul exemple pour ne pas allonger le débat. Zoals hier al meermaals is onderstreept, is er haast geboden. Wij mogen geen seconde verliezen met politieke discussies die de wetgevingsprocedures voor gevoelige kwesties als deze alleen maar rekken. Nous ne devons pas perdre un seul instant dans de vaines discussions politiques qui risquent d’allonger les procédures législatives sur des questions aussi sensibles. Mevrouw de Voorzitter, ik wil dit debat niet rekken, maar een stemverklaring houdt in dat men verklaart waarom men op een bepaalde manier heeft gestemd. Madame le Président, je ne veux pas allonger le débat, mais une explication de vote signifie que j'explique pourquoi j'ai voté comme ceci ou comme cela.
uitleggen
uitrekken
uittrekken
verlengen
Gezien de huidige stand van zaken zijn we helaas gedwongen de beoordelingstermijnen voor gewasbeschermingsmiddelen te verlengen. Vu la situation actuelle, nous nous voyons malheureusement contraints d'allonger les délais d'évaluation des produits phytosanitaires. Daarom kan de Commissie niet akkoord gaan met de wijzigingen die deze termijn tot tien jaar willen verlengen, dat wil zeggen de amendementen 17 en 22. La Commission ne peut dès lors accepter les modifications visant à allonger cette période à dix ans, à savoir les amendements 17 et 22. Een verbeterde inrichting mag geen alibi zijn om de rijtijden maar te verlengen onder het mom dat business class vervoer langer kan duren. Un meilleur équipement ne peut toutefois servir d' alibi pour allonger la durée du transport au prétexte qu' un transport en business class peut durer plus longtemps.