Sõna absent tõlge prantsuse-hollandi

afwezig
Europa is niet afwezig in de regio. L'Europe n'est pas absente de cette région. Zoals een collega onlangs zei, was Europa afwezig. Comme l'a dit un confrère récemment, l'Europe était absente. Dit hangt opnieuw van het afwezige voorzitterschap af. Ceci dépend de nouveau de la présidence, malheureusement absente.
absent

afwezige
Dit hangt opnieuw van het afwezige voorzitterschap af. Ceci dépend de nouveau de la présidence, malheureusement absente. Zij is de grote afwezige in dit document.C'est la grande absente du document.
dromerig
elders met zijn gedachten
niet meer voorhanden
ontbrekend
Wij zijn kortom van mening dat de verklaring van de Top een lijst is van ontbrekende stemmen en verloren kansen. Bref, il nous semble que la déclaration politique du sommet est une compilation de voix absentes et d'occasions perdues.
tekort
In Venezuela, waar de meerderheid van de media in handen is van de oppositie, zou een tekort aan persvrijheid bestaan. Au Venezuela, où la plupart des médias sont entre les mains de l’opposition, la liberté de la presse est censément absente.

uitstedig
verstrooid
weg
Wij zijn gekozen om hier te komen werken en niet om hier weg te blijven. Nous sommes engagés pour travailler ici et pas pour être absents. De steller van die vraag was niet aanwezig, en de heer Lamy heeft niet erg lang moeten wachten, want ik kwam hem tegen toen ik wegging. L'orateur était absent, et l'attente de M. Lamy n'a pas été bien longue, puisque je l'ai croisé en sortant. Ik was even buiten de zaal. Toen kwam er een dame - ik denk een medewerkster van het Parlement, zoals mijn buurman, de heer Rübig tegen mij zei - die mijn kaart wegnam. Je me suis absenté un bref instant et pendant ce laps de temps, une dame est venue - apparemment une collègue de cette Assemblée selon les dires de mon voisin M. Rübig - et a repris ma carte de vote.