Sõna vu tõlge prantsuse-hispaania
- dadoDado que ya es tarde no nos queda mucho tiempo para discutir. Vu le temps qui nous reste, nous ne pouvons pas discuter très longuement. Dado el éxito de esta campaña, ésta será ampliada a 2010. Vu le succès de cette campagne, elle sera prolongée en 2010. El tiempo me ha dado la razón mucho antes de lo que esperaba. Je constate bien plus tôt que prévu que j'avais raison.
- en consideración de
- habida cuenta deHabida cuenta de que tengo competencias en ambos campos, quiero adelantar una breve respuesta a las principales sugerencias hechas. Vu mes compétences dans les deux secteurs, je voudrais brièvement fournir une première réponse aux principales suggestions de Mme Larive. Habida cuenta de la renuencia mostrada por el Consejo hasta la fecha ésta es, de hecho, la mejor solución. C'est la meilleure solution, vu l'opposition du Conseil jusqu'à présent. Habida cuenta de la rápida evolución de la tecnología, ya iba siendo hora. C'est déjà la onzième heure, vu la rapidité d'évolution de la technologie.
- por cuantoNo permitamos que esa gente sufra por partida doble, por cuanto ya son víctimas de regímenes opresivos o gobiernos corruptos. N'obligeons pas ces peuples à souffrir deux fois, vu qu'ils sont déjà victimes de régimes oppresseurs ou de gouvernements corrompus.
- siendo que
- visto queEn veinte años de trabajo profesional en el campo de la política agrícola, nunca he visto que con unos precios agrícolas descendentes fuesen más favorables los precios al consumidor. En vingt ans d'activité dans cette profession, je n'ai encore jamais vu que la baisse des prix agricoles avait un effet favorable sur les prix à la consommation.
- ya queMe preocupa la continuidad de la explotación agrícola de carácter familiar, ya que fuera de este ámbito se encuentran cada vez mejores oportunidades laborales. Vu le développement des opportunités d'emploi en dehors du secteur agricole, j'ai des inquiétudes quant à la pérennité de l'agriculture familiale. Así es como debe ser, ya que este tema reviste gran importancia. Il ne pourrait en être autrement, vu l'importance capitale de cette question.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat