Sõna tenter tõlge prantsuse-hispaania

intentarAhora permítanme intentar responder a ellas. Je vais maintenant tenter d'y répondre Intentaré contestarlas de la forma más breve posible. Je vais tenter d'y répondre aussi brièvement que possible. No obstante, lo volveré a intentar. Je vais quand même tenter le coup.
tratarTrataré de comentar algunas de las observaciones formuladas. Je vais tenter de réagir à certaines observations. Hoy ya existe esta cooperación y creo firmemente que la UE no debe tratar de arrebatar o de mezclarse en este trabajo. Une telle coopération existe d'ores et déjà aujourd'hui, et je suis convaincu que l'UE ne doit pas tenter de s'approprier ce travail, ni de s'en mêler. Debemos tratar de encontrar en este contexto la solución óptima. Nous devons tenter de parvenir à un optimum en la matière.

arriesgarLas vallas no podrán detener a personas desesperadas y dispuestas a arriesgar su propia vida para entrar en la Unión Europea. Elles n’empêcheront pas des personnes désespérées de risquer leur vie pour tenter de pénétrer dans l’Union européenne. Parece que la respuesta de la elite política a los votos contrarios de los ciudadanos no se va a arriesgar de nuevo a celebrar referendos. Il semblerait que la réponse de l'élite politique au vote négatif exprimé par les citoyens soit de ne plus jamais tenter l'aventure d'un référendum.
atreverse
aventurar
esforzar
peligrar
procurarDebemos procurar colaborar con los americanos. Nous devons tenter de collaborer avec les Américains. Voy a procurar responder brevemente a algunas de ellas. Je vais tenter de répondre brièvement à quelques-unes d’entre elles.

tentarDeberíamos intentar llevar a cabo la revolución institucional. Nous devrions tenter la révolution institutionnelle. Y no creo que a Europa le convenga intentarlo. Je ne crois pas qu’il est dans l’intérêt de l’Europe de le tenter. Por otra parte, es un error intentar armonizar el etiquetado. De la même façon, tenter d'harmoniser l'étiquetage est une erreur.
tratar deDebemos tratar de encontrar en este contexto la solución óptima. Nous devons tenter de parvenir à un optimum en la matière. Hoy ya existe esta cooperación y creo firmemente que la UE no debe tratar de arrebatar o de mezclarse en este trabajo. Une telle coopération existe d'ores et déjà aujourd'hui, et je suis convaincu que l'UE ne doit pas tenter de s'approprier ce travail, ni de s'en mêler. Es, más o menos, como tratar de impedir una conversación entre personas en una muchedumbre. C'est à peu près comme tenter d'empêcher le dialogue entre des gens dans une foule.

Sõnaraamat