Sõna souligner tõlge prantsuse-hispaania

subrayarEs un punto que quería subrayar. C'est un point que je voulais souligner. No considero necesario extenderme en subrayar la seriedad del problema. Je ne pense pas qu'il soit nécessaire d'insister et de souligner la gravité du problème. Así que quiero subrayar esta cuestión. Je veux donc souligner ce point.
enfatizarPara terminar, me gustaría enfatizar tres cuestiones: Pour conclure, je voudrais souligner trois points: Eso es algo que sin duda me gustaría enfatizar. Voilà encore un sujet que je voudrais certainement souligner. Esto no se debate aquí hoy, pero esos sistemas son los más importantes, lo cual deseo enfatizar a nuestros ciudadanos. Ceci n'est pas notre sujet d'aujourd'hui, mais je voudrais souligner le fait que ces derniers sont les plus importants pour nos concitoyens.

recalcarPermítanme recalcar dos puntos. Permettez-moi de souligner deux points. Debo volver a recalcar esta cuestión. Je dois souligner à nouveau ce point. Hay tres puntos que quisiera recalcar. J'aimerais souligner trois choses.
contrastar
destacarDesearía destacar cuatro cuestiones. Je voudrais souligner quatre points. Permítanme destacar los siguientes casos: Permettez-moi de souligner les cas suivants. Quiero destacar dos conclusiones importantes: Je voudrais souligner deux conclusions importantes.
hacer hincapiéQuiero hacer hincapié en dos puntos. Je voudrais souligner deux points. Me gustaría hacer hincapié en dos aspectos. Je voudrais souligner deux points. Creo que hay que hacer hincapié en esto. Je pense qu'il faut souligner ce fait.
realzarConstituye una ocasión para realzar todo lo que nos une y para subrayar nuestros valores y principios comunes. C'est l'occasion de mettre en lumière tout ce qui nous unit et de souligner nos valeurs et nos principes communs.
resaltarMe gustaría resaltar un aspecto. J'aimerais souligner un point. Creo que merece la pena resaltar esto. Je pense qu'il y a lieu de le souligner. Me gustaría resaltar una cosa. Je voudrais souligner une chose.

señalarCreo que hay que señalar este extremo. Je crois qu'il faut quand même le souligner. Permítanme señalar sólo una cosa. Permettez-moi juste de souligner une chose. Tiene razón al señalar el problema. Vous avez raison de souligner le problème.

Sõnaraamat