Sõna soudainement tõlge prantsuse-hispaania
- súbitamenteLa primavera pasada surgieron súbitamente cuentas extrapresupuestarias y no se aprobó la gestión del presupuesto del Consejo. Au printemps dernier, des comptes extrabudgétaires ont soudainement émergé et le Conseil n'a pas reçu la décharge. Resulta evidente que, súbitamente, esta Cámara se ha hecho más susceptible y, posiblemente, carezca de autocrítica. Il est clair que ce Parlement est soudainement devenu plus susceptible, et qu'il a perdu sa capacité d'autocritique. ¿Por qué súbitamente debería encontrar otra comisión responsable del asunto en cuestión sólo porque alguien ha enviado una petición a esa otra comisión? Pourquoi faudrait-il soudainement déclarer une autre commission responsable juste parce que quelqu'un a adressé une pétition à cette autre commission?
- de pronto¿Por qué de pronto el Grupo del PPE-DE ya no se considera obligado por los acuerdos? Pourquoi le groupe PPE-DE considère-t-il soudainement qu’il n’est plus lié par ces accords? No he entendido bien por qué ha desaparecido de pronto su oposición a la Comisión Barroso. Je n’ai pas bien compris pourquoi leur opposition à la Commission Barroso s’est si soudainement envolée. Pero desde la adhesión de los 10 nuevos Estados miembros a la UE, la actitud de la gente hacia este principio empezó a cambiar de pronto. Toutefois, après l’adhésion des dix nouveaux États membres, l’attitude des gens envers ce principe a soudainement commencé à changer.
- de repenteComisario, se ha referido de repente a "los conflictos fronterizos europeos". Monsieur le Commissaire, vous avez soudainement fait référence aux "conflits frontaliers européens". ¿Acaso de repente me he topado con otro tipo de terremoto? Suis-je soudainement face à un autre séisme? De repente, declaran que la crisis todavía no ha terminado. Ils déclarent soudainement que la crise n'est pas encore terminée.
- repentinamenteSin embargo, el año pasado Polonia solicitó repentinamente la extradición de este empresario. L'année dernière cependant, la Pologne a soudainement exigé l'extradition de cet entrepreneur. Pero no podemos olvidar que, en realidad, ya contamos con formas de aliviar los problemas que surjan repentinamente. Nous ne devons toutefois pas oublier que, en fin de compte, nous disposons déjà de moyens pour soulager les maux qui surgissent soudainement. Cinco años de estudios universitarios no se pueden concentrar repentinamente en unos estudios de Grado de tres años de duración. Cinq années d'études universitaires ne peuvent soudainement être compactées en un cours de licence de trois ans.
- al primer envite
- de buenas a primeras
- de golpeEl cuarto ámbito de discriminación consiste en que los empleados pertenecientes a los antiguos Estados miembros han sido ascendidos de golpe a una categoría más alta con fecha anterior a mayo de 2004. Le quatrième domaine de discrimination est que les collaborateurs des anciens États membres ont soudainement été hissés à une catégorie supérieure préalablement à mai 2004.
- de golpe y porrazo
- de sopetón
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat