Sõna réticent tõlge prantsuse-hispaania

reticenteEn este terreno, la Comisión se muestra tímida y reticente. Dans ce domaine, la Commission se montre timide et réticente. En este sentido, el ponente es más bien reticente, y ello se debe a la falta de datos. Le rapporteur est plutôt réticent à cet égard en raison d’un manque de données. ¿Cómo es posible que los Estados miembros se muestren tan reticentes a cooperar en esta evaluación? Comment se fait-il que les États membres soient si réticents à coopérer à cette évaluation ?
indispuesto

involuntario
poco dispuesto
reacioSin duda yo sería muy reacio a ello. J’y serais en tout cas profondément réticent. No puedo entender por qué somos tan reacios a indicar a los consumidores dónde se fabrican los productos. Je ne comprends pas pourquoi nous sommes si réticents à révéler aux consommateurs où les produits sont fabriqués. Durante mucho tiempo, Irlanda y el Reino Unido fueron reacios a hacerlo debido a un recelo profundamente arraigado. L'Irlande et le Royaume-Uni se sont longtemps montrés réticents à l'égard de ces échanges en raison d'une méfiance profondément ancrée.
reluctante
renitente
renuentePero si no dispusiéramos de este derecho, nos mostraríamos muy renuentes a adoptar disposiciones de aplicación a largo plazo. Dans le cas contraire, nous serons très réticents lorsqu'il s'agira d'adopter des mesures d'exécution importantes. ¿Y dónde estamos hoy, después de ese período de desarrollo renuente e irresponsable sin un enfoque proactivo? Où en sommes-nous aujourd'hui, au terme de cette période de développement réticent et irresponsable dépourvue de toute perspective proactive? Por último, diré que he observado que la Comisión se ha mostrado bastante renuente a añadir una declaración a la posición del Consejo. En guise de dernière remarque, je constate que la Commission s’est montrée réticente à ajouter une déclaration à la position du Conseil.

Sõnaraamat