Sõna recul tõlge prantsuse-hispaania

noción/conocimiento "a posteriori
perspectivaDesde esta perspectiva, pudimos comprobar el receso de las presiones inflacionistas a medio plazo. De ce point de vue, nous avons pu voir que les pressions inflationnistes à moyen terme étaient en fait en recul. No debemos, ni podemos, perder de vista este hecho, pero hemos de contemplarlo todo desde una perspectiva más amplia. Nous ne devons pas et ne pouvons pas perdre cela de vue mais il nous faut prendre un certain recul. Los miembros de esta Asamblea, en particular, debemos analizar lo que sucede actualmente desde la perspectiva correcta. Les membres de cette Assemblée, en particulier, devraient prendre un certain recul par rapport à ce qui se passe aujourd'hui.

retrocesoSe trata, por lo tanto, de un retroceso real. On peut donc parler d'un véritable recul. No se registró un retroceso en ninguno de los puntos. Sur aucun point, on n'a enregistré de recul. Y es que también se han producido retrasos, e incluso retrocesos. Car il y a aussi des retards, et même des reculs.
retrospectivaEsto lo podemos afirmar con una visión retrospectiva. Nous pouvons l'affirmer avec le recul. Francamente, visto en retrospectiva, no parece que la supervisión haya funcionado. Franchement, en prenant du recul, il ne semble pas que la surveillance ait fonctionné. No me cabe la menor duda que, en retrospectiva, sentiremos la misma satisfacción con la Europa de los 27. Je ne doute pas une seule seconde qu'avec le recul, nous repenserons au passage à 27 membres avec la même satisfaction.

Sõnaraamat