Sõna prétendre tõlge prantsuse-hispaania

afirmarEn este sentido, no puedo afirmar que sea mi informe. En ce sens, je ne puis prétendre qu'il s'agit de mon rapport. Afirmar que esto sólo puede alcanzarse a través de la política europea es una tontería. Il est stupide de prétendre que cela ne pourrait se faire que via une politique européenne. Algunos pueden afirmar que Hong Kong no es un país seguro. Certains peuvent prétendre que Hong Kong n'est pas un pays sûr.
alegarNo puede alegar que no sabía lo que estaba haciendo. Il ne peut pas prétendre qu'il ne savait pas ce qu'il faisait. Un cínico podría alegar que todos estos debates no son más que palabrería y que camuflan la ausencia de progreso real. Une personne cynique pourrait prétendre que toutes ces discussions ne sont que du vent et qu'elles camouflent un manque de progrès réel. ¿Cómo puede esta Cámara alegar que cubre el denominado déficit democrático, cuando los derechos de los diputados se ven mermados por fuerzas antidemocráticas? Comment cette Assemblée peut-elle prétendre combler le fameux déficit démocratique européen, lorsque les droits de ses membres sont rognés par des forces antidémocratiques?

fingirEstá de moda en estos días fingir que hay una larga cola de países que desean entrar en Europa. C’est dans l’air du temps de prétendre qu’un grand nombre de pays font la queue pour rejoindre l’Union. En el futuro debemos tener más en cuenta los fondos en cuestión, y no podemos fingir lo contrario. L'aspect financier doit être mieux pris en compte à l'avenir, nous ne pouvons prétendre le contraire.
pretenderDebemos pretender esta elección y ser coherentes. Nous devons prétendre ce choix et être cohérents. El Parlamento Europeo no puede pretender ser inmune a esto. Le Parlement européen ne peut prétendre y être immunisé. No podemos pretender que no tenemos también esta obligación de informar. Nous ne pouvons pas prétendre que nous n’avons pas aussi cette obligation d’informer.

Sõnaraamat