Sõna obstacle tõlge prantsuse-hispaania
- obstáculoSu lucha puede plantear obstáculos. Celle-ci peut venir à bout des obstacles. Y estamos ante una carrera de obstáculos. Nous sommes face à une course d’obstacles. Evidentemente, se han encontrado algunos obstáculos. On a évidemment rencontré des obstacles.
- trabaLas trabas al comercio, como las normas de origen, deben suprimirse. Les obstacles commerciaux, comme les règles d'origine, doivent être supprimés. Pues porque hay demasiadas trabas burocráticas. Cela est dû aux obstacles bureaucratiques dont le nombre est trop important. No pueden existir trabas a la aplicación de la Ley en la Unión Europea. Aucun obstacle ne peut exister à l'application de la loi au sein de l'Union européenne.
- impedimentoOtro impedimento es el problema en Oriente Próximo. Les problèmes au Moyen-Orient sont l'autre obstacle. Pero, sin embargo, no creo que esto pueda ser ningún impedimento para una futura armonización del sector. Néanmoins, je ne crois pas que ceci puisse être un quelconque obstacle à une harmonisation à venir du secteur. De otra manera puede ser un grave impedimento para nuestra existencia. Sinon, il peut constituer un sérieux obstacle dans notre existence.
- atasco
- barreraEsta barrera no se ha conseguido echar abajo. Nous n’avons pas été capables de supprimer cet obstacle. De nuevo, sería una barrera para el comercio. Cet amendement constituerait lui aussi un obstacle au commerce. Hemos esperado años a esta directiva y una vez tras otra hemos exigido una construcción libre de barreras y de carácter obligatorio. Nous avons attendu cette directive durant des années et nous avons maintes fois réclamé un type de véhicule sans obstacles.
- contratiempoEspero que el actual contratiempo en torno a los ADPIC y las posibles barreras a las medicinas más modernas se supere muy pronto. J'espère que le présent contretemps au sujet des ADPIC et les éventuels obstacles à l'accès aux médicaments les plus modernes seront bientôt levés. A pesar de los contratiempos y del bloqueo desde mediados de 2008 seguimos presionando de forma activa para que finalice la Ronda de Doha para el desarrollo, 10 años después de su comienzo. Malgré les obstacles et l'impasse depuis mi-2008, nous continuons d'agir activement en faveur de la conclusion du cycle de développement de Doha, qui a été lancé il y a maintenant dix ans.
- descalabro
- escolloSeñor Presidente, la violencia política en Colombia es un grave escollo para el desarrollo del país. Monsieur le Président, la violence politique en Colombie est, dans ce pays, un obstacle capital à la paix et au développement. A tiempo para avistar los escollos financieros, pero demasiado tarde para evitarlos ya. Suffisamment tard pour apercevoir l'obstacle - le désordre financier - qui nous attend chemin, sans toutefois être capables de l'éviter. Señora Comisaria, se ha reunido usted con diputados al Parlamento Europeo en varias ocasiones y hemos podido comprobar que el escollo no existe por su culpa. Madame la Commissaire, vous avez rencontré les députés du Parlement européen à plusieurs reprises et nous apprécions que vous ne soyez pas à l'origine des obstacles.
- estorboEl debate actual sobre la ley Sharia en el Reino Unido demuestra que las buenas intenciones a menudo pueden ser más un estorbo que una ayuda. L'actuel débat sur la loi islamique en Grande-Bretagne montre que de bonnes intentions peuvent souvent s'avérer davantage un obstacle qu'une aide. Lo que realmente sucedía era que, para Lenin, Stalin y otros, las personas que pensaban y actuaban como rusos, polacos o húngaros eran un estorbo. Dans les faits, pour Lénine, Staline et d'autres, les gens pensant et agissant en tant que Russes, Polonais ou Hongrois étaient un obstacle. Ya sé que la justicia a menudo se ve como un estorbo para el proceso político. Je sais que le droit est souvent ressenti comme étant un obstacle au processus politique.
- grillos
- mazazo
- óbicePero esto no es óbice para que continúe el debate sobre los obstáculos restantes, por ejemplo los largos periodos de carencia y el problema de la transferencia de los derechos de pensión. Mais cela ne doit pas empêcher le débat de se poursuivre concernant les obstacles qui subsistent, comme les délais et les possibilités de transfert des droits à la pension.
- pihuela
- rémora
- vallaGracias a todos, y esperemos poder superar las vallas finales. Merci à chacun d’entre vous, et espérons que les derniers obstacles pourront être franchis. Si esta organización no se ha caído en la primera valla, ciertamente ha tropezado. Si cette organisation n'est pas tombée au premier obstacle, elle a certainement trébuché. En breve saltaremos las últimas vallas para culminar la adhesión a la Unión de 10 nuevos Estados miembros. Dans peu de temps, nous franchirons les derniers obstacles avant l'entrée de 10 nouveaux États membres au sein de l'Union européenne.
- varapalo
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat