Sõna obscurité tõlge prantsuse-hispaania

oscuridadEstamos perdidos en la oscuridad. Nous trébuchons dans l'obscurité. Como sabemos, la opacidad conduce a la oscuridad total. L’obscurité mène aux ténèbres, comme on le sait. Este compromiso solo beneficia la ignorancia y la oscuridad. Ce compromis ne promeut que l’ignorance et l’obscurité.
obscuridadPero ningún parlamento puede trabajar en la obscuridad. Mais aucun parlement ne peut travailler dans l'obscurité. Es necesario aún que la reseña sea adaptada a la directiva, de lo contrario producirá inseguridad, cacofonía y obscuridad. Encore faut-il que la notice soit mise en harmonie avec la directive, sinon elle aura pour conséquence l'insécurité, la cacophonie, l'obscurité. Sólo las acciones de ambos Gobiernos relativas a temas constitucionales clave podían desplazar esa sombra y disipar parte de la obscuridad. Seul un geste de la part de ces deux gouvernements, en matière constitutionnelle, pouvait mouvoir cette ombre et lever un peu de cette obscurité.

penumbra
tinieblasLa gente ya no se acuerda de las tinieblas cuando siempre ha habido luz por todas partes. On a tendance à oublier ce qu’est l’obscurité lorsqu’il y a toujours de la lumière partout. Después de la gran transparencia aportada por la Convención durante 16 meses, ahora nos encontramos en las tinieblas. Après que la Convention a fait preuve de beaucoup de transparence pendant 16 mois, nous nous trouvons à présent dans l’obscurité. En dos guerras mundiales los estadounidenses vinieron a liberarnos de las tinieblas y de la violencia, y cuando estallaron los Balcanes, los estadounidenses intervinieron cuando Europa fracasó. Au cours de deux guerres mondiales, les Américains sont venus nous libérer de l'obscurité et de la violence, et quand les Balkans se sont embrasés, ils sont intervenus là où l'Europe a échoué.

Sõnaraamat