Sõna nuance tõlge prantsuse-hispaania

matizSólo desearía introducir un pequeño matiz en este sentido. Je voudrais juste ajouter une nuance à ces propos. Lo que el PPE ha rechazado no es sino un matiz. C'est une nuance que le PPE a rejetée. Asumo como propio lo que él ha dicho, pero con un matiz importante. J' assume ses paroles comme si elles étaient miennes, mais je tiens à y apporter une nuance importante.
tinte

tonoEn realidad, esto es lo que el Comisario y el Presidente en ejercicio han dicho que es; no una elección entre lo blanco y lo negro, sino entre distintos tonos de gris. C’est, en vérité, ce qu’ont dit à la fois le Commissaire et le Président en exercice du Conseil; ce n’est pas un choix entre le noir et le blanc, mais plutôt entre différentes nuances de gris. Los comentarios de todo el espectro político, desde el Sr. Karas hasta el Sr. Rapkay, el Sr. Della Vedova, el Sr. Doorn y otros, aunque con tonos diferentes, encajan dentro de este marco general. Les commentaires de toutes les familles politiques, de MM. Karas, Rapkay, Della Vedova, Doorn et autres, bien qu’avec des nuances différentes, s’inscrivent dans ce même cadre général.
toque
umbral

Sõnaraamat