Sõna normalement tõlge prantsuse-hispaania

normalmenteNormalmente lo que tenemos que hacer es solicitar una convención. Ce qu'il faut faire normalement, c'est demander une convention. Normalmente, éste el procedimiento que empleamos en esta clase de asuntos. C'est cette procédure que nous utilisons normalement dans ce genre d'affaires. Estas son unas condiciones bajo las que normalmente no se puede trabajar. Il n'est pas possible de travailler normalement dans de telles conditions.
de costumbreSeñoría, su propuesta es muy desusada, pues de costumbre esto se decide cuando se establece el orden de los trabajos. Cher collègue, ce que vous proposez est très inhabituel, car normalement, cette décision est prise lors de la fixation de l'ordre du jour. Señor Presidente, cuando se deben introducir correcciones en alguna de las versiones lingüísticas, esto se suele anunciar de costumbre antes de proceder a la votación. Monsieur le Président, normalement, on fait connaître avant le début du vote si un erratum a été publié pour les différentes versions linguistiques.

comúnmente
por regla generalEl artículo 159 de nuestro Reglamento dice que "El Parlamento votará por regla general a mano alzada." L'article 159 du règlement stipule que "Le Parlement vote normalement à main levée". Ahora bien, el arbitraje, a mi entender, obedece por regla general a normas procesales que son más complejas que las aplicadas por los Tribunales. Or, pour moi, l'arbitrage obéit normalement à des règles de procédure plus complexes que les règles appliquées par les tribunaux. El objetivo de esta iniciativa irlandesa es el de dotar a la Escuela Europea de Policía (CEPOL) de la personalidad jurídica y la autoridad conferidas por regla general a las entidades jurídicas. L’objectif de cette initiative irlandaise est de conférer au Collège européen de Police (CEPOL) la personnalité juridique ainsi que l’autorité dont dispose normalement tout organisme juridique.
usualmente

Sõnaraamat