Sõna morceau tõlge prantsuse-hispaania

trozoEs una locura absoluta esperar algo de un trozo de papel firmado por Putin. Il est totalement insensé d'espérer quoi que ce soit d'un morceau de papier signé par Poutine [...]. He traído un trozo de este telón de acero al Parlamento, como he hecho en muchas otras ocasiones. J'ai amené un morceau de ce rideau de fer avec moi au Parlement - comme je l'ai fait en de nombreuses autres occasions. Por el simple hecho de comprar un artículo de consumo, aunque sea un trozo de pan, el consumidor se convierte en contribuyente. Du simple fait d'acheter un article de consommation, fût-ce un morceau de pain, le consommateur devient un contribuable.
pedazoTuvo la impresión de estar tocando prácticamente un pedazo de gelatina. C'est comme s'il touchait un morceau de gelée. Nuestro continente está pidiendo liderazgo y nosotros discutimos por un pedazo de papel. Notre continent réclame des dirigeants à corps et à cri et nous débattons d'un morceau de papier. Se puede escuchar porque cuando cae un enorme pedazo de hielo suena como si hubiera caído un rayo. On peut l'entendre, parce que quand un gros morceau de glace se détache et tombe, on dirait un coup de tonnerre.

piezaPuede tratarse de un programa de software o de una pieza musical que descargamos. Ce pourrait être un logiciel ou un morceau de musique que nous téléchargeons. La cuestión aquí no es la manera de entregar un medicamento con una pieza de plástico, como se ha dicho. Le problème ne réside pas dans la manière de dispenser un médicament à l'aide d'un morceau de plastique, comme cela a été dit. El Parlamento y el Consejo comparten piano y taburete para ejecutar una pieza «a cuatro manos». Le Parlement et le Conseil partagent piano et tabouret pour jouer un morceau «à quatre mains».
bocado
fragmentoSeñor Presidente en el parágrafo 6 se ha producido un error, porque en la reproducción de la comisión faltaba un fragmento. Monsieur le Président, le chiffre 6 contient une erreur, car un morceau de phrase a été omis dans le rapport de la commission.
gota
jira
parte. – Señor Presidente, el poeta británico John Donne escribió: «Nadie es una isla, completo en sí mismo; cada hombre es un pedazo del continente, una parte de la tierra firme. . - Monsieur le Président, le poète britannique John Donne constatait que: «Nul homme n’est une île, complète en elle-même, mais chaque homme est un morceau de continent, un morceau de l’ensemble.

pizca
porciónSe trata de una porción sustancial de la base imponible. C'est un gros morceau de la base fiscale. Sospecho que la Cámara consideraría esta cantidad una porción bastante grande de los fondos disponibles. J'ai l'impression que l'Assemblée jugerait qu'il s'agit là d'un morceau assez conséquent des ressources disponibles.
rebanada triangular
terrónNuestras técnicas de medición se han refinado tanto que es posible detectar un terrón de azúcar en el lago de Constanza. Nos procédures de mesure sont à présent si perfectionnées qu’il est possible de détecter un morceau de sucre dans le lac de Constance. Permítanme reiterar que ustedes habrán perdido el contacto con la realidad si pretenden detectar un terrón de azúcar en el lago Constanza. Permettez-moi de souligner, une fois de plus, que vous avez perdu pied avec la protection de la santé si vous partez à la recherche d’un morceau de sucre dans le lac de Constance.

Sõnaraamat