Sõna gêner tõlge prantsuse-hispaania

molestarLas reticencias tradicionales de algunos dirigentes europeos a hacer algo que pueda molestar a su aliado norteamericano están en este caso fuera de lugar. Les réticences traditionnelles de certains dirigeants européens à faire quoi que ce soit qui puisse gêner leur allié américain sont en l'occurrence hors de saison.
agobiar

abochornar
avergonzar
dificultarLas disposiciones adoptadas podrían dificultar las actividades de las PYME debido a sus requisitos formales. Du fait des exigences formelles qu'elles impliquent, les dispositions adoptées pourraient gêner les activités des PME. No hay ninguna marginación, ninguna voluntad de marginación, ninguna razón por la cual la Comisión quisiese marginar al Parlamento o dificultar el trabajo del Parlamento en este debate. La Commission n'essaie nullement de marginaliser le Parlement ou de gêner son travail dans le cadre de ce débat. Ce n'est pas ce qu'elle souhaite, et elle n'a d'ailleurs aucune raison de le faire.
estorbarAñado que, lejos de estorbar a los Estados Unidos en su papel de defensores del proceso, esta actitud decidida de Europa crearía condiciones más favorables a su intervención. J'ajoute que, loin de gêner les États-Unis dans leur rôle de parrain du processus, cette attitude déterminée de l'Europe créerait des conditions plus favorables à leur intervention.
incomodar
jorobar

perturbarTal como decía la ponente, el tráfico rodado, el de obras y el industrial pueden entorpecer y llegar a perturbar el funcionamiento normal de la actividad ciudadana. Comme le disait justement le rapporteur, le trafic routier, la construction et les industries peuvent gêner, perturber le bon fonctionnement de l'activité urbaine. El equipo puede perturbar el sistema de comunicación de las ballenas incluso a gran distancia de la fuente de ruido, ya que opera a las mismas bajas frecuencias que utilizan las propias ballenas. Le système peut gêner le mode de communication des cétacés se trouvant encore loin de la source sonore car il emploie des basses fréquences identiques à celles utilisées par les baleines.
sonrojar

Sõnaraamat