Sõna dépasser tõlge prantsuse-hispaania
- pasar
- sobrepasarSe trata de un límite que no debemos sobrepasar. Nous ne devrions pas dépasser cette limite. No se debe sobrepasar este nivel. Il n'est pas possible de dépasser ce niveau. Doy las gracias por haber podido sobrepasar mi tiempo de uso de la palabra. Je vous remercie de m'avoir permis de dépasser quelque peu mon temps de parole.
- sobresalir
- aventajar
- rebasarLuxemburgo acaba de rebasar el 0,7%. Le Luxembourg vient de dépasser 0,7 %. Tenemos ineludiblemente que rebasar el 1% del PIB destinado a la enseñanza superior. Il nous faut absolument dépasser le 1 % du PIB consacré à l'enseignement supérieur. El presupuesto del Parlamento no debería rebasar el 20 % de los créditos de la rúbrica 5. L'état prévisionnel du Parlement européen ne devrait pas dépasser les vingt pour cent des cinq postes figurant sous le même titre.
- superarEs preciso superar el mal trance que atravesamos. Il nous faut dépasser cette mauvaise passe. No deberíamos superar el límite de los dos grados centígrados. Nous ne devons pas dépasser la barre des deux degrés Celsius. Es decir, si se reducen los créditos estructurales para los Quince, no es para no superar el techo del 1, 27 %, sino para mantenerlo muy por debajo. Bref, si l'on réduit les crédits structurels pour les Quinze, ce n'est pas dans le but de dépasser le plafond de 1, 27 % mais pour le maintenir bien en dessous.
- adelantarMás bien al contrario: podría ser que, con la reforma de la política agrícola europea, hemos logrado adelantar a los Estados Unidos; los japoneses están causando más daños que nosotros con el arroz. Au contraire, avec la réforme de la politique agricole européenne, il est possible que nous soyons parvenus à dépasser les États-Unis; quant aux Japonais, ils font plus de mal que nous avec le riz.
- avanzarEs hora de avanzar en el programa piloto. Il est temps de dépasser les programmes pilotes.
- distinguirse
- divulgar
- excederEste aumento, según el informe, no debe exceder los 2 °C en 2050. Selon le rapport, cette hausse ne doit pas dépasser 2°C en 2050. Voy a finalizar ya para no exceder los cuatro minutos que me corresponden. Je m'arrêterai ici, afin de ne pas dépasser les quatre minutes qui me sont dévolues. La asignación anual no puede exceder el límite máximo. L'attribution annuelle ne doit pas dépasser cette limite supérieure.
- protruir
- traspasarLa legislación, con sus efectos todavía muchas veces inevitablemente gravosos para los ciudadanos y las empresas, no debe traspasar unos ciertos límites que puedan considerarse aún razonables. La législation, avec ses effets souvent incommodants pour les citoyens et les entreprises, ne doit pas dépasser la limite du raisonnable. La solidaridad humana debe traspasar las fronteras de los países y los continentes. La solidarité humaine doit dépasser les frontières des pays et des continents. Sin embargo, debemos tener cuidado de no traspasar el límite de la llamada legislación especial. Toutefois, nous devons veiller à ne pas dépasser la limite de la dite législation spéciale.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat