Sõna dédain tõlge prantsuse-hispaania
- desdén– Señor Presidente, España ha contemplado con desdén, con la mayor abstención de nuestra historia, el referéndum sobre la Constitución Europea. - Monsieur le Président, l’Espagne a traité le référendum sur la Constitution européenne avec dédain, avec le taux de participation le plus bas de notre histoire. La promesa de participación en las negociaciones internacionales también consta en el acuerdo de 2005, y el Parlamento ha sido tratado con desdén. La promesse de participation aux négociations internationales figurait également dans l'accord de 2005, et le Parlement a été traité avec dédain. Probablemente tendríamos más posibilidades de que se produjera este resultado si el Consejo no hubiese tratado a la comisión temporal del Parlamento Europeo con tanto desdén. Peut-être que cela aurait plus de chances de se produire si le Conseil ne traitait pas la commission temporaire du Parlement européen avec un tel dédain.
- desprecioNo debemos permanecer indiferentes ante tal desprecio por la vida humana. Nous ne devons pas rester indifférents devant un tel dédain de la vie humaine. Nuestras instituciones son contempladas en el peor caso con desprecio y con apatía en el mejor. Nos institutions sont vues au pire avec dédain et au mieux avec apathie. Sus expresiones de desprecio son bastante claras: sirva de prueba la lamentable participación en las elecciones europeas. Leurs expressions de dédain sont suffisamment claires: en témoigne le taux de participation lamentable aux élections européennes.
- desdeño
- escarnio
- ludibrio
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat