Sõna douleur tõlge prantsuse-hispaania

dolorEn esos casos hay un dolor lancinante, un dolor terrible, que debe merecer también unas palabras de esta Asamblea. Il y a là une douleur lancinante, une douleur terrible qui mérite aussi d'être évoquée devant l'Assemblée. Habrá dolor, pero seremos capaces de controlar ese dolor. Ce sera douloureux, mais nous serons à même de gérer ces douleurs. Hoy compartimos el dolor de los americanos. Aujourd'hui, la douleur des Américains est aussi la nôtre.
penaEl gran poeta francés Baudelaire dijo una vez: los muertos, los pobres muertos, tienen muchas penas. Baudelaire, le grand poète français, disait: les morts, les pauvres morts ont de grandes douleurs. Los errores históricos tienen que reconocerse para aliviar el sufrimiento y la pena de las minorías afectadas. Les bévues historiques doivent être reconnues afin d’apaiser la souffrance et la douleur des minorités touchées. Esta situación ha causado enormes penas y dificultades a su familia, que al visitarle no puede sino percatarse de su precario estado de salud. La situation a causé une profonde douleur et détresse à sa famille qui se rendent compte, en le visitant, de l'état précaire de sa santé.

calamidad
infortunio
pesadumbre
pesarConstato la consternación que este anuncio produce en los señores diputados, pero espero que superen ustedes el pesar que eso les produce. Je remarque le regard horrifié des députés à l’annonce de cette nouvelle, mais j’espère que vous surmonterez votre douleur. A pesar del dolor, ellos han optado por intentar evitar que otras personas tengan que enfrentarse al mismo drama en el futuro. En effet, malgré leur douleur, elles ont fait le choix de se battre pour que d'autres ne soient pas amenés à revivre le même cauchemar. Ante esta catástrofe, pensamos en primer lugar en el pesar y el dolor de las familias de las víctimas. Face à cette catastrophe, nous pensons d’abord à la peine et à la douleur des familles des victimes.
sinsabor
sufrido

sufriente
sufrimientoHay mucho dolor, mucho sufrimiento en Kosovo. Il y a beaucoup de douleur et de souffrance au Kosova. No vislumbran ningún futuro al final de este camino de dolor y sufrimiento. Ils n'entrevoient aucun avenir au bout de ce chemin de douleur et de souffrance. El asunto que estamos debatiendo aquí está lleno de dolor, sufrimiento y muerte. Nous discutons ici de douleur, de souffrance et de mort.
vay

Sõnaraamat