Sõna congé tõlge prantsuse-hispaania

licenciaTambién se ha hablado de la licencia de los hombres para cuidar a sus hijos pequeños. Nous avons aussi parlé de ce qu'on appelle le congé de paternité. Hay que comenzar a negociar. Tenemos el resultado de una primera negociación sobre la licencia parental. Il faut commencer à négocier. Nous avons le résultat d'une première négociation sur le congé parental. Los Estados miembros deben proporcionar guarderías y ofrecer licencias por paternidad. Les États membres doivent mettre à la disposition des citoyens des services de garde d'enfants et offrir des congés parentaux.
permisoQueremos que se refuerce el permiso de maternidad y familiar. Nous voulons renforcer les congés de maternité et les congés parentaux. Me gustaría subrayar la cuestión de los permisos de maternidad y paternidad. J'insiste sur la question du congé parental et du congé de maternité. Usted habla del permiso por maternidad. Vous parlez de congé de maternité.

despedidaEn este momento de despedida, quiero decirles lo orgullosa que me siento de haber compartido esta aventura con ustedes. Au moment de prendre congé, je tiens à vous dire à quel point je suis fière d'avoir partagé une telle aventure avec vous.
dispensa
vacación
vacacionesRealmente opino que las reglas básicas de regulación de tiempos de trabajo y de vacaciones deben ser consideradas como derechos humanos. J'estime en effet que la prise en considération de ces règles de base concernant le temps de travail et les congés fait partie des droits de l'homme. No es tiempo libre ni tampoco son vacaciones; lo que estas personas van a hacer es trabajar. Ce n'est pas un congé, ce ne sont pas des vacances, c'est du travail pour les personnes concernées. Si no lo hacen, debemos estar preparados para enviarles a unas vacaciones muy largas en el mes de mayo. Si ce n'est pas le cas, elle peut se préparer à prendre un très long congé au mois de mai.

Sõnaraamat