Sõna certainement tõlge prantsuse-hispaania
- ciertamenteCiertamente no todo es negativo. Tout n'est certainement pas négatif. Ciertamente, podría haberse hecho más. On aurait certainement pu en faire davantage. Ciertamente sería más costoso. Cela coûterait certainement plus cher.
- por supuestoLa idea es, por supuesto, no imponer multas. L'idée n'est certainement pas d'imposer des amendes. Por supuesto que esta situación no es envidiable. Ce n'est certainement pas une situation enviable. Ni por supuesto es la opinión de la Presidencia. Ce n’est certainement pas la vision de cette présidence.
- sin dudaSin duda, la respuesta es «sí». La réponse est certainement «oui». Cosa que yo lamentaría sin duda. C’est une chose que je regretterais certainement. Sin duda no lo hace de por sí. En soi, elle n’y répond certainement pas.
- a todas lucesEste "anteriormente" no se refiere a que hayan estado presentes durante los meses anteriores, sino, a todas luces, cuando se presentó la solicitud de comprobación de quórum. Le "auparavant" ne fait certainement pas référence au fait qu'ils sont venus les mois précédents, mais très certainement au moment de la demande de quorum.
- de hecho
- de veras
- definitivamenteDefinitivamente, el señor Barroso no ha promovido una Europa fuerte. José Manuel Barroso n'a certainement pas servi une Europe forte. Definitivamente, lo pregunto porque en Italia no lo estamos haciendo. Certainement car, en Italie, nous ne le traitons pas. Sin embargo, las preparaciones para Copenhague definitivamente no son un juego de póker. Cependant, les préparatifs pour Copenhague ne sont certainement pas un jeu de poker.
- efectivamente
- en efecto
- en realidadEn realidad es algo que, de facto, se considera imposible. La chose est certainement perçue de facto comme étant impossible.
- en verdad
- indudablementeIndudablemente, era un concepto sobrevalorado. Ce n'était certainement pas un concept surévalué. Indudablemente esto nos dará más fuerza. Il nous apportera certainement plus de force. Indudablemente mi grupo no apoyará eso. Mon groupe se distanciera certainement de ce point de vue.
- probablementeAsí se consigue una mayor transparencia, aun cuando al profano probablemente le parezca que se hace de forma vertiginosa al darle en mano el presente texto. Cela augmente la transparence, même si le profane aurait certainement le vertige si on lui mettait le texte entre les mains. Probablemente será tan seguro como Fort Knox. Il sera certainement aussi bien gardé que l' or de Fort Knox. Probablemente esto me haya dado la oportunidad de trabajar aquí. C’est certainement grâce à cela que j’ai eu l’opportunité de travailler ici.
- realmenteYo soy realmente cauteloso en todo lo que hago. Je suis certainement prudent dans tout ce que je fais. Señor Presidente, esta respuesta es realmente gratificante. Monsieur le Président, cette réponse est certainement satisfaisante. Se trata de algo que realmente necesitamos pedir a la Comisión que examine. C'est certainement un aspect que nous devons demander à la Commission d'examiner.
- seguramenteEsto se debe seguramente a varios factores. Il y a certainement à cela différentes raisons. Esta seguramente no será la última crisis. Ce ne sera certainement pas la dernière crise. En esta reunión seguramente se hablará de Kosovo. Ces négociations engloberont très certainement le Kosovo également.
- verdaderamenteEl informe del señor Doorn ha facilitado verdaderamente semejante mejora. Une telle amélioration a été certainement facilitée par le rapport de M. Doorn. Esto no puede ser verdaderamente una perspectiva para los trabajadores de Europa. Cela ne peut certainement pas être une perspective pour les travailleurs d'Europe. Verdaderamente, la protección del consumidor no va en contra de los intereses de los empresarios honestos. La protection des consommateurs ne va certainement pas à l'encontre des intérêts des hommes d'affaires honnêtes.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat