Sõna au bout du compte tõlge prantsuse-hispaania
- a fin de cuentasPero, a fin de cuentas, la sanción final que se debe considerar -y este Parlamento ya la ha apoyado en el pasado- es un embargo de petróleo. Mais au bout du compte, la sanction finale qui devra être considérée avec attention, et ce Parlement l'a déjà soutenue par le passé, est un embargo sur le pétrole. A fin de cuentas, este informe se basa en un modelo como este. Au bout du compte, ce rapport s'appuie sur ce modèle. Y quienes sufren, a fin de cuentas, son las personas que necesitan protección. Au bout du compte, ce sont ceux qui ont besoin de protection qui en souffrent.
- a la postreA la postre, la OSCE ha realizado allí durante breves períodos de tiempo unos servicios muy buenos, pero tal como vemos, no pudo exponer nuevas instituciones en Albania. Au bout du compte, l'OSCE a rendu d'excellents services à court terme mais nous réalisons qu'elle n'était pas non plus en position de rebâtir les institutions en Albanie. Si no lo hiciésemos, a la postre perjudicaríamos precisamente a aquellos a los que más queremos ayudar. En effet, si nous ne le faisons pas, nous nuirons au bout du compte à ceux-là même sur lesquels nous voulons tous concentrer notre aide. Absurdo porque los Estados miembros interpretan el concepto de "justicia" de tal modo que a la postre quieren que lo que pagan al presupuesto de la Unión Europea les retorne de algún modo de nuevo. Absurde parce que l'interprétation que font les États membres du concept d'équité entraîne qu'au bout du compte, ils veulent récupérer ce qu'ils versent au budget de l'Union européenne.
- al caboSe trata al fin y al cabo - aún no tenemos ningún estatuto - de una pensión complementaria. Il s'agit au bout du compte - nous n'avons pas encore de statut - d'une pension complémentaire. Al fin y al cabo, esta Comisión no pretende otra cosa que aumentar su poder hasta convertirse en una suerte de omnipotente Gobierno de Europa. Au bout du compte, le but de cette Commission est d'établir son pouvoir en vue de l'établissement d'un "supergouvernement" de l'Europe. Algunos van a la cabeza mientras que otros se han quedado rezagados, pero al fin y al cabo, todos vamos en la buena dirección. Certains prennent de l’avance, tandis que d’autres sont à la traîne, mais au bout du compte, nous allons tous dans la bonne direction.
- al finNo obstante, al final del día necesitamos alcanzar un compromiso entre las diversas opiniones. Mais, au bout du compte, nous devons trouver un compromis entre les différentes opinions. Se trata al fin y al cabo - aún no tenemos ningún estatuto - de una pensión complementaria. Il s'agit au bout du compte - nous n'avons pas encore de statut - d'une pension complémentaire. Al fin y al cabo, esta Comisión no pretende otra cosa que aumentar su poder hasta convertirse en una suerte de omnipotente Gobierno de Europa. Au bout du compte, le but de cette Commission est d'établir son pouvoir en vue de l'établissement d'un "supergouvernement" de l'Europe.
- al fin y al caboSe trata al fin y al cabo - aún no tenemos ningún estatuto - de una pensión complementaria. Il s'agit au bout du compte - nous n'avons pas encore de statut - d'une pension complémentaire. Al fin y al cabo, esta Comisión no pretende otra cosa que aumentar su poder hasta convertirse en una suerte de omnipotente Gobierno de Europa. Au bout du compte, le but de cette Commission est d'établir son pouvoir en vue de l'établissement d'un "supergouvernement" de l'Europe. Algunos van a la cabeza mientras que otros se han quedado rezagados, pero al fin y al cabo, todos vamos en la buena dirección. Certains prennent de l’avance, tandis que d’autres sont à la traîne, mais au bout du compte, nous allons tous dans la bonne direction.
- por finSólo si así lo hacemos conseguiremos encontrar por fin las respuestas apropiadas. Ce n'est qu'ainsi qu'au bout du compte, nous trouverons des solutions adaptées. ¿Quién me presentará y nos presentará por fin los datos y la información que necesitamos para poder apoyar la reforma? Au bout du compte, qui nous présentera les données et les éléments dont nous avons besoin pour pouvoir appuyer cette réforme ?
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat