Sõna altérer tõlge prantsuse-hispaania

alteraciónLa adición, para aumentar la graduación alcohólica del vino, de mosto concentrado procedente de otras regiones supondría una alteración del carácter de los vinos de nuestra región. Le fait de devoir rajouter du concentré de moûts d'autres régions à la teneur en sucre du vin aura pour effet d'influencer et même d'altérer le caractère des vins de nos régions.
alterarLo más importante, sin ninguna duda, es no alterar la naturaleza por razones éticas. À n'en pas douter, le plus important est de ne pas essayer d'altérer la nature, et ce pour des raisons éthiques. El Sr. Vermeer ha introducido algunas mejoras importantes, pero sin alterar en modo alguno el contenido. M. Vermeer y a apporté quelques améliorations notables, mais sans en altérer la substance de quelque manière que ce soit. Por tanto, toda posible decisión futura sobre el levantamiento del embargo no debería alterar la situación de la seguridad en el este asiático. Par conséquent, toute éventuelle décision future concernant la levée de l’embargo ne devrait pas altérer la situation en matière de sécurité en Asie de l’Est.

cambioEste es el caso de los quesos portugueses, como los de la Serra da Estrela, ya que los cambios en las condiciones de producción podrían afectar negativamente al sabor y la calidad del producto. C’est le cas des fromages portugais tels que le fromage de Serra da Estrela, dans la mesure où des changements au niveau des conditions de production peuvent altérer le goût et la qualité du produit.
descomponer
deteriorar
empeorar
modificación
tergiversar

Sõnaraamat