Sõna adoucir tõlge prantsuse-hispaania

aliviarLas propuestas que hemos formulado sobre el sistema de amortización de un préstamo con pagos decrecientes, el uso del ramassage y otras propuestas están destinadas a aliviar el dolor de la Comisión. Ce que nous avons proposé en matière de frontloading en début de programme, de recours au "ramassage", etc., vise à adoucir la douleur de la Commission. Sin embargo, el Consejo puede decir con satisfacción que la Comisión está ya debatiendo la forma de aliviar los daños sufridos. Le Conseil note toutefois avec satisfaction que la Commission a déjà entamé des négociations sur les moyens d' adoucir les conséquences du séisme.
ablandarEl Grupo del PSE ha propuesto algunas modificaciones del informe que tratan de ablandar la formulación de cuestiones delicadas para los serbios. Le groupe PSE a proposé quelques amendements au rapport pour essayer d'adoucir la formulation de certaines questions sensibles pour les Serbes. Los intentos de "ablandar" la OTAN -debilitando su posición, aumentando las estructuras militares de la Unión Europea- son un error. Les tentatives visant à "adoucir" l'OTAN, à affaiblir sa position en renforçant les structures militaires de l'Union européenne, sont une erreur.

alivianar
amortiguar
azucarar
dulcificar
mitigar
moderarEs necesario esforzarse ahora por moderar la retórica a ambos lados del Atlántico. Il convient à présent de déployer des efforts afin d'adoucir les discours des deux côtés de l'Atlantique.

paliar
pulir
suavizarLa UE debe crear un fondo especial para regular la fuga de cerebros y suavizar su impacto. L’UE doit créer un fonds spécial pour réglementer la fuite des cerveaux et adoucir son impact. En su calidad de ponente, ha intentado suavizar las rigurosas propuestas que se han presentado para este sector. En tant que rapporteur, il a tenté d'adoucir la sévérité des propositions portant sur le secteur de la viande bovine. Las enmiendas del Grupo del PSE pretendían, pues, introducir algunos ajustes, o en otras palabras, suavizar el tono. Les amendements du PSE ont donc tenté de corriger le tir, disons d’adoucir le ton.

Sõnaraamat