Sõna sem dúvida tõlge portugali-ungari

feltétlenülFeltétlenül a környezetvédelem és a szociáldemokrácia. O ambiente e a social-democracia, sem dúvida nenhuma. Úgy vélem, erre feltétlenül utalnom kell, ezt alá kell húznom! Acho que isto deve, sem dúvida alguma, ser destacado e sublinhado. Feltétlenül állítsunk magasabb követelményeket mezőgazdasági termelőink és az élelmiszergyártók elé. Introduzamos, sem dúvida, normas elevadas para os nossos agricultores e produtores de alimentos.
az biztosAz biztos, hogy nekem van energiám ehhez a munkához, de amire mindenképpen szükség van, az a több mint 700 képviselőtársam energiája! Tenho seguramente a energia necessária para o fazer, mas aquilo de que precisamos é, sem dúvida, da energia de mais de 700 deputados.

hogyne
kétségkívülKétségkívül elítélünk minden kalóztámadást. Condenamos, sem dúvida, qualquer acto de pirataria. Európának itt, kétségkívül, vezető szerepet kell játszania. E a Europa tem, sem dúvida, um papel predominante a desempenhar neste domínio. Ez kétségkívül jó irányba tett lépés. Trata-se, sem dúvida, de um passo na boa direcção.
kétségtelenülEzért van kétségtelenül szükségünk reformokra. Esse é o motivo por que, sem dúvida alguma, temos necessidade de reformas. Az erdőirtás megelőzése kétségtelenül nagyon lényeges. A prevenção da desflorestação é, sem dúvida alguma, muito importante. Ennél a petíciónál kétségtelenül vannak fontosabbak is. Há, sem dúvida, petições mais importantes do que esta.
mindenképpenEz mindenképpen pozitív eredmény. Trata-se sem dúvida de um resultado positivo. Két pillér: mindenképpen, ezzel egyetértek. Dois pilares: sem dúvida, estou totalmente de acordo. Mindenképpen úgy tűnik, hogy tennünk kell valamit. Parece, sem dúvida, que temos de fazer alguma coisa.
szent igaz
szívesen

teljesen egyetértek
tényleg
természetesenTermészetesen kulcskérdés lesz a finanszírozás. O seu financiamento constituirá sem dúvida uma questão chave. Természetesen sokkal több probléma van annál, mint amit itt említettem. Existem, sem dúvida, mais problemas do que aqueles que mencionei. A vita tehát természetesen nehéz és bonyolult. Por isso, a discussão é sem dúvida espinhosa e complicada.

Sõnaraamat