Sõna residência tõlge portugali-ungari

lakhely
lakóhelyÁllampolgárság, nem pedig állandó lakóhely - ez az, amit vizsgálni kell. O factor diferenciador é a cidadania e não o local de residência. Jelentésem a következőket javasolja: név, kifizetés, valamint lakóhely/székhely. O meu relatório propõe a inclusão do nome, do pagamento e do local de residência ou sede social. Számukra lehetővé kell tenni, hogy az eredeti lakóhelyükön szavazhassanak. Estes birmaneses devem poder votar no seu lugar de residência original.

tartózkodási helyNem a munkahelyek megőrzéséről vagy a tartózkodási hely szabad megválasztásának jogáról beszélünk. Não está em causa a protecção de postos de trabalho ou o direito de residência. Ha úgy döntöttek, hogy elválnak, a házastársak csak a tartózkodási helyük szerinti ország valamelyik bíróságához fordulhattak. Depois de decidirem partir para a separação, os cônjuges só podiam dirigir-se a um tribunal no seu país de residência. A Bizottság a "szokásos tartózkodási hely” kifejezés értelmezését is inkább a Bíróságra hagyná. A Comissão prefere também deixar ao Tribunal de Justiça a função de interpretar a noção de "residência habitual dos cônjuges” .

Sõnaraamat