Sõna nunca tõlge portugali-ungari

sohaSoha nem hallottam Önről; Európában még soha senki nem hallott Önről. Nunca ouvi falar de si; na Europa, nunca ninguém ouviu falar de si. Európa számára elérkezett a most vagy soha pillanata. Para a Europa, é agora ou nunca. Az elvesztegetett idő soha nem jön vissza. O tempo que perdemos nunca é recuperado.
sohaseSohase vegyük egyszerűen adottnak az európai integrációt. Não deveremos nunca considerar a integração europeia um dado adquirido. Rehn úr, tud garanciát adni, itt és most, hogy gondoskodik róla, ez sohase fordulhasson többé elő? Senhor Comissário Olli Rehn, consegue garantir-me neste momento que uma tal situação nunca mais voltará a acontecer? A politika valódi feladata a jogi keret megalkotása annak biztosítása érdekében, hogy ilyen helyzet sohase fordulhasson elő. A verdadeira função dos políticos é criar o quadro jurídico necessário para que essa situação nunca ocorra.

sohasemSohasem hagyhatják el a Farc-ot, illetve sohasem láthatják viszont családjukat. Nunca mais poderão deixar as FARC nem rever a família. Tanulni sohasem késő, ezt mondják. Nunca é tarde para aprender, diz o lema. A szuverenitás kérdése sohasem fogja elveszteni aktualitását. A questão da soberania nunca se vai extinguir.
soseaz ALDE képviselőcsoport nevében. - Elnök úr, Churchill azt mondta: "Sose fecsérelj el egy válságot.” em nome do Grupo ALDE. - (EN) Senhor Presidente, Winston Churchill afirmou: "nunca desperdicem uma crise”. Ez a fejezet súlyosan alulfinanszírozott, tehát nem szabad megengednünk, hogy olyan ígéreteket tegyenek, melyeket sose fognak betartani. Esta rubrica está drasticamente subfinanciada e, por isso, não devemos permitir que sejam feitas promessas que nunca serão cumpridas. Erről már többször szóltam, de rendkívül fontos, hogy sose feledkezzünk el róla. Já mencionai este facto muitas vezes, mas é fundamental que nunca o esqueçamos.
sosemŐk sosem jelennek meg a reklámokban. Estas pessoas nunca aparecem nos anúncios publicitários. Az oktatásra fordított befektetés sosem vész kárba. O investimento na educação nunca é um desperdício. Európa építése sosem fejeződik be. A construção europeia nunca está terminada.

Sõnaraamat