Sõna evidente tõlge portugali-ungari

evidensEvidens azonban, hogy véleménykülönbség van ebben a kérdésben. No entanto, é evidente que existe uma diferença de opiniões sobre esta questão.
nyilvánvalóA feladat ezzel nyilvánvalóan nem ért véget. É evidente que esta tarefa ainda não terminou. A felsoroltak az emberi jogok nyilvánvaló megsértései. Trata-se de casos evidentes de violação dos direitos humanos. Nyilvánvaló, hogy Európa nem cselekedhet egyedül. É evidente que a Europa não deve agir sozinha.

egyértelműEgyértelműen magukon viselik az ideológia bélyegét. Têm, de resto, uma evidente marca ideológica. A válasz nyilvánvalóan egyértelmű. A resposta é manifestamente evidente. A gazdasági előnyök egyértelműek. As vantagens económicas são evidentes.
kézenfekvőEgyszerűen nem tudom megérteni, hogy eddig miért nem született meg a legkézenfekvőbb válasz: a szabad világnak bojkottálnia kell a 2008. évi olimpiát. Não posso compreender que não tenha sido dada até hoje a este país a resposta mais evidente: o mundo livre deve boicotar os Jogos Olímpicos de 2008.
szembeszökőA szembeszökő hiányosságok egyikének oka az EU elnöksége. Uma das deficiências evidentes é imputável à Presidência da UE. A makrorégiók európai hozzáadott értéke különösen szembeszökő a biológiai sokféleség megőrzésének és a fenntartható energiatermelésnek a területén. O valor acrescentado europeu de uma macro-região será particularmente evidente nas áreas da preservação da biodiversidade e da geração de energia sustentável.

Sõnaraamat