Sõna enquanto tõlge portugali-ungari
- míg
- amígAmíg az marad, addig nem más, mint egy adó. Enquanto isso acontecer, será apenas um imposto. Amíg én elnökölök az ülésen, addig a saját listám alapján fogok haladni. Enquanto presidir à sessão, seguirei a minha lista.
- miközbenMiközben Oroszországnak túl sok van, nekünk túl kevés. Enquanto a Rússia tem demais, nós temos de menos. És miközben ez folyik, mit csinál az EKB? E, enquanto isso, o que faz o BCE? A kvóták emelkedtek, miközben a termelés visszaesett. As quotas aumentaram, enquanto a produção decresceu.
- ameddigÍrország problémája addig fog folytatódni, ameddig közös valutát használ. Os problemas da Irlanda irão perdurar enquanto o país continuar com a moeda única. Ameddig nem minden EU politikát vezérelnek ezek az elvek, a programok ellentétben fognak állni egymással. Enquanto não conseguirmos que todas as políticas da UE se norteiem por esses princípios os programas continuarão a não encaixar entre si. A négy tagállam, amelyik ebben a tekintetben nem üti meg a mértéket, védelmet élvez, ameddig nyíltan nem nevezik meg őket. Os quatro Estados-Membros que ainda não efectuaram a transposição da legislação relevante estão protegidos enquanto não forem identificados publicamente.
- mialattAzt hiszem, hogy a világ még aközben is változik, mialatt mi itt ülünk. Acho que o mundo está a mudar enquanto nós estamos aqui sentados. Igaz téli álmukat alusszák, mialatt ezt a kérdést megvitatjuk. É verdade que enquanto se desenrola este debate, as abelhas hibernar. Mialatt várakozunk, az Európai Bíróság egyre több ítéletet fog hozni. Enquanto aguardamos por isso, os acórdãos do Tribunal de Justiça Europeu continuam a ser proferidos.
- amennyibenAmennyiben úgy gondolják, tartsák most meg a kártyáikat, és a következő egy percben Durant asszony lesz a felszólaló. Se assim entenderem, podem manter os vossos cartões, por enquanto, e a senhora deputada Durant será a próxima a intervir durante um minuto. Amennyiben európai politikánk részeként ügyelünk a gyermekek érdekeinek védelmére, ez feltétlenül szükséges teendő. Se estamos a procurar proteger os interesses das crianças, enquanto parte da nossa política europeia, este é um imperativo absoluto. Ha automatikussá tesszük őket, attól aligha válnak hitelesebbé, amennyiben nem változik a vélekedés, hogy valamiféle politikai megoldással elkerülhetők. Torná-las automáticas dificilmente lhes conferiria mais credibilidade, sobretudo enquanto se continuar a acreditar que podem ser evitadas desde que se encontre uma solução política.
- pedigAz egyik javítja a stabilitást, a másik pedig veszélyezteti a stabilitást. Enquanto um recupera a estabilidade, o outro coloca a estabilidade em risco. Mindeközben pedig a világ sok részén éhínség dúl. E tudo isto enquanto a fome continua a assolar muitas regiões do mundo. A lakosság 28%-a pedig Oroszországgal szeretne jobb kapcsolatokat. Enquanto isso, 28% da população deseja uma melhoria das relações com a Rússia.
- viszontFogyasztóként viszont egy marketing hadjárat tárgyaivá silányítanak bennünket. Porém, enquanto consumidores estamos reduzidos a objectos de campanhas de marketing. Viszont itt nem a "valamit valamiért” elvről van szó, hanem önmagáért tárgyaljunk egy ilyen fejezetről. Por conseguinte, não estamos a falar de uma contrapartida, mas de um capítulo de negociação enquanto tal. Ön szembeállította egymással a "kötelező” és a "differenciált” célkitűzéseket, nekem viszont meggyőződésem, hogy ez a két fogalom egyesíthető. O senhor deputado opõe "vinculativo" a "diferenciado", enquanto eu penso que é possível unir os dois termos.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat