Sõna desejo tõlge portugali-ungari
- vágyOtt van még a szabadság iránti vágy. Há também o desejo de liberdade.
- kívánságSzívesen teljesítettük ezt a kívánságot. Foi de bom grado que satisfizemos esse desejo. Ez a kívánságunk a Közel-Kelettel kapcsolatban. Este é o nosso desejo para o Médio Oriente. Az állami politikáknak mindkét kívánságot támogatniuk kell. As políticas públicas têm de apoiar ambos os desejos.
- álomaz EFD képviselőcsoport nevében. - (SK) Az elmúlt évek eseményei megmutatták, hogy az EU energiabiztonsága inkább vágyálom, mint valóság. Os acontecimentos dos últimos anos mostraram-nos que a segurança energética da UE é mais um desejo do que uma realidade. Sajnálom, hogy Bowis úr nincs ma velünk itt a Tisztelt Házban, és betegségéből gyors felépülést kívánok neki. Lamento que John Bowis não esteja connosco esta manhã, e desejo-lhe pronta recuperação da doença. Minden jót kívánok az euróövezetnek, és sajnálom, hogy nem támogathatom a ma este általunk megvitatott gazdasági kormányzási javaslatokat. Desejo o melhor à área do euro e lamento não poder apoiar as propostas sobre governação económica em debate hoje.
- óhajÚgy gondolom, hogy a Tanács világosan kinyilvánította óhaját, hogy második olvasatra megoldást kíván találni. Considero que o Conselho expressou claramente o seu desejo de tentar encontrar uma solução em segunda leitura. Megértem és tiszteletben tartom a Parlamentnek azt az óhaját, hogy véglegesen megszűnjön a kivételek alkalmazása. Compreendo e respeito o desejo do Parlamento de pôr definitivamente termo à utilização de excepções. Kezdettől fogva, Önt figyelve, nyugodt vagyok, mert megértem óhaját, hogy bárcsak a francia parlamentben lenne. Desde o início que descontraí enquanto o observava, pois compreendo o seu desejo de estar no Parlamento francês.
- vágyakozásSzlovénia, ez a kicsiny EU-ország fejezze ki ezt a vágyakozást az európai keresztény kultúra javát szolgáló cselekedeteivel. Permita, pois, que a Eslovénia, um pequeno país da UE, dê expressão a esse desejo através das suas acções em benefício da cultura cristã na Europa. A keresztény kultúra és vallás, amint az a München melletti Schöndorfban eltemetett Tadeusz Zieliński professzor szokta mondani, az emberi vágyakozásban fejeződik ki. A cultura e a religião cristãs, como costumava referir o Professor Tadeusz Zieliński, sepultado em Schöndorf, perto de Munique, estão expressas no desejo humano.
- vágyódás
- vonzalom
- vonzódás
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat