Sõna claro tõlge portugali-ungari

világosEz a csúcsot megelőzően is világos volt. Isto ficou claro durante todo o processo. Világos tehát, hogy Európa milyen kihívások előtt áll. Desta forma, os desafios que se colocam à Europa são claros. Mégis, a stratégiai dilemma világos. Posto isto, o dilema estratégico é claro.
tisztaA mandátumok elosztásánál alkalmazott módszer nem tiszta és nem érthető az EU polgárai számára. O método utilizado na repartição dos lugares do Parlamento não é claro nem perceptível para os cidadãos da UE. A máltaiak által játszott játék valójában nem teljesen tiszta, és ezt mindjárt bővebben is kifejtem. Malta está a jogar um jogo pouco claro, e passo imediatamente a explicar-me. Tisztelt elnök úr! Ehhez nem forró fejre és hidegvérre van szükség, hanem tiszta fejre, tiszta szívre, tiszta tekintettel. Senhor Presidente, não podemos abordar este assunto de cabeça quente e sangue frio, mas antes com uma mente, um espírito e uma visão claros.

perszeDe persze csak akkor, ha Haitit nem keverjük össze Tahitival. A não ser, claro, que se esteja a confundir Haiti com Tahiti. Persze, hogy nem, de az EU-t ez nem érdekli. Claro que não, mas a UE não se importa. Ehhez persze félreérthetetlen kritériumokra van szükség. Isto exige, evidentemente, critérios claros.
egyértelműEzt szeretném teljesen egyértelművé tenni. Quero que isso fique bem claro. Nagyon egyértelműnek kell lennünk Törökországgal szemben. Temos de ser muito claros com a Turquia. Ezt maga a jelentés is egyértelművé teszi. O próprio relatório é claro neste aspecto.
evidens
fakó
halovány
halvány

hogyne
kézenfekvőKézenfekvő lehetőség, nyilván, egy segélyalap létrehozása is. Resultou claro das suas palavras que poderá igualmente ser criado um fundo de assistência.
nyilvánvalóNyilvánvaló, hogy ez megengedhetetlen. É claro que não podemos permitir que tal aconteça. Nyilvánvaló, hogy most tovább kell lépnünk. Claro está que agora temos de ir mais longe. A mai vita alapján ez nyilvánvaló. O debate de hoje deixa-o bastante claro.
sápadt
szőke fehér
természetesenTermészetesen vannak nehézségek továbbra is. Claro que continuam a existir dificuldades. Természetesen a bérek nem lehetnek egyformák. É claro que os salários não podem ser iguais. Természetesen mindannyian élvezzük a szópárbajt. Claro que todos nós gostamos mais de confrontos.

Sõnaraamat