Sõna assim tõlge portugali-ungari
- ígyÍgy kellene szemlélnünk ezt a kérdést. É assim que ele deve ser visto.Így én magam arra számítok, hogy e téren lesz előrelépés. Espero, assim, que progrida o trabalho que está a ser desenvolvido nestas áreas. Biztosan tudom, hogy így lesz. Estou certa de que assim será.
- ezáltalEzáltal jobb eredmények fognak születni. Obteremos, assim, melhores resultados. Ezáltal nagymértékben csökkenne a papírmunka. Assim, reduziam-se também as pilhas de papel. Ezáltal egy tekintélyelvű föderalizmus van kialakulóban. Assim se estabelece um federalismo autoritário.
- ilyenAz élet azonban nem ilyen egyszerű. Contudo, a vida não é assim tão simples. Utódai azonban nem lesznek ilyen helyzetben. Para os seus sucessores, no entanto, já não será assim. Ilyen módon mi ellenezzük ezt a bekezdést. Assim sendo, não votaremos a favor deste parágrafo.
- olyanValóban olyan nehéz ezt megérteni? É assim tão difícil perceber isto? Ezért minden olyan javaslatot üdvözlök, ami arra irányul, hogy segítsünk nekik. Assim, acolho com agrado quaisquer propostas destinadas a ajudá-las. Látható, hogy már ez sem olyan csodás, mint valaha. Assim, a situação já não é tão maravilhosa.
- annyiraA mikrotársaságok gyakran nem is annyira aprók. As microentidades não têm, em muitos casos, uma dimensão assim tão reduzida. Meg kell mondanom, hogy ez nem annyira egyszerű. Devo dizer que a questão não é tão simples assim. Márpedig ha ez a helyzet, a minden lehetséges esetben a rendelet felé való elmozdulás már nem is annyira olyan csodálatos. Assim sendo, o passo para um regulamento, sempre que possível, já não é assim tão grande.
- ekképp
- ekképpen
- ennyireVajon mi volt ennyire kifogásolható a bizottság számára? O que era tão assim tão objecionável para a comissão? Ezt az ügyet ezért nem kell ennyire komolyan vennünk. Portanto, não devemos levar o assunto assim tão a sério. Bullmann úr rámutatott, hogy a dolog talán nem ennyire egyszerű. O senhor deputado Bullmann referiu que as coisas talvez não sejam assim tão simples.
- ezútonEzúton alakíthatjuk ki a sokszínűségében egységes Európa arculatát. Assim se revelará a face de uma Europa unida na diversidade.
- igazEz igaz, de akkor legyen hozzá bátorsága! Assim é, mas há que ter coragem. Miért nem ismeri el, hogy valójában ez az igazság? Será que pode admiti que efectivamente assim é? Ez az euróövezeten kívül és belül is ugyanúgy igaz. Isto aconteceu fora da zona do euro, assim como dentro dela.
- így vanHa így van, az igen megnehezíti a feladatot. É que se assim for será muito difícil consegui-lo. Ha ez valóban így van, akkor a helyzet reménytelen. Se assim foi, a situação é desesperada. Jó, hogy ez még mindig így van. É positivo que continue a ser assim.
- ily módonIly módon a tagállamok kétszeres veszteséget szenvednek el. Assim, o Estado-Membro está a perder duas vezes. Csak ily módon lehetnek sikeresek a megoldásaink. Só assim é que as nossas soluções podem ser eficazes. Ily módon a kínai modell mindkét fél számára hasznos. Assim, ambas as partes beneficiam com o modelo chinês.
- ilyenformánA megszállás fenntartása ilyenformán nem indokolt. Não há, assim, qualquer justificação para continuar a ocupação. Ilyenformán mindezekben a helyzetekben intézményi előrelépéseket is teszünk. Assim, estamos a progredir a nível institucional em todas estas situações. Ilyenformán úgy vélem, most a tagállamok hatóságain a sor. Assim, acredito que a bola está agora no campo das autoridades dos Estados-Membros.
- ügy
- úgyÚgy is mondhatnám, hogy ez az általános irányvonal. Esta é, por assim dizer, a linha geral.
- úgyhogyÚgyhogy én remélem, hogy ezekre oda tud majd figyelni ez az ügynökség. Espero, assim, que esta Agência possa analisar o assunto. Úgyhogy most még nagyobb közöttünk a konszenzus, mint a vita elején. Ficamos, assim, com um consenso mais amplo do que aquele que tínhamos no início deste debate. Úgyhogy nincs értelme leszólni, egyfajta "Bolkestein-irányelvnek” bélyegezni. Assim, não tem qualquer utilidade acenar com um pretenso espantalho "Bolkestein".
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat