Sõna apesar de tõlge portugali-ungari
- dacáraAz egyértelműen pozitív értékelés dacára sem pihenhetünk babérjainkon. Apesar deste balanço francamente positivo, não podemos descansar à sombra dos louros conquistados. Ennek dacára a Corbett-jelentés kompromisszumos javaslata mellett szavaztam. Apesar deste ponto de vista, votei a favor da alteração de compromisso do relatório Corbett. Mindennek dacára optimista vagyok, mert van egyféle konszenzus. O que me deixa optimista é que, apesar de tudo, temos uma espécie de consenso.
- ellenéreVagy mindennek ellenére elfogadják a csomagot? Ou vão aprovar o pacote, apesar de tudo? Ugyanakkor léteznek még problémák az erőfeszítések ellenére is. Contudo, subsistem alguns problemas apesar destes esforços. Mindezek ellenére a bérszakadék nem csökken. Apesar de tudo isto, as disparidades salariais não estão a diminuir.
- annak ellenére, hogySajnos most senki sem figyel, annak ellenére, hogy ez nagyon fontos. Infelizmente, neste momento ninguém está a ouvir, apesar de isto ser muito importante. Az ellenük irányuló erőszak egyre növekszik annak ellenére, hogy egyre kevesebben vannak. A violência de que são alvo tem aumentado, apesar de a sua presença ser cada vez menor. írásban. - (ES) Én a közös állásfoglalási indítvány mellett szavaztam, annak ellenére, hogy elégtelennek tartom. Votei a favor da proposta de resolução comum, apesar de a considerar inadequada.
- azonbanEmellett azonban tennénk néhány megjegyzést is. Apesar de tudo, tenho algumas observações a fazer. A konszenzus ellenére azonban a folytatás kevésbé lelkesítő. No entanto, apesar deste consenso, o seguimento apresenta-se menos entusiástico. Ők azonban emlékeztek arra, amiről néhány európai képviselő megfeledkezik. Eles lembraram-se, apesar de tudo, do que alguns deputados esqueceram.
- dacára, hogy
- ám
- ámbár
- bár
- de
- függetlenülTalán mindezektől függetlenül sikerül majd előrelépnünk. Talvez ainda consigamos apesar de tudo alcançar aqui alguma coisa. Mindentől függetlenül az ország kormánya azt mondta, hogy szorosabb kapcsolatokat szeretne kiépíteni az Európai Unióval. Apesar de tudo, o Governo do país afirmou que pretende estabelecer relações mais estreitas com a União Europeia. Megjegyezném azt is, hogy ahogy látom, előfordul, hogy egyes képviselők már nincsenek jelen, hogy meghallgassanak, de ettől függetlenül megpróbálok nekik is válaszolni. Além disso, vejo que, nalguns casos, os deputados já nem sequer estão presentes para me ouvir, mas farei um esforço, apesar de tudo.
- habárHabár nem volt könnyű megjelennünk, de ez a munkánk. Apesar de ser difícil, é a nossa obrigação. Kereskedelmi embargót vezetett be, habár eddig ez még nem fejtette ki a kívánt hatást. Impôs um embargo comercial, apesar de este não ter tido ainda o impacto desejado. A győztesnek nem mindig van igaza, habár mindig megpróbálja bebizonyítani azt. Os vencedores nem sempre têm razão, apesar de tentarem sempre prová-lo.
- jóllehetJóllehet nem változatlan formában, mégis sikerült az előbbi lényeges elemeit megtartanunk. Apesar de não ser o mesmo, conseguimos manter os elementos essenciais. Tehát jóllehet a dokumentum számos jó javaslatot tartalmaz, talán egy későbbi időpontban kellene velük foglalkozni. Assim, apesar de conter muitas sugestões positivas, estas talvez se adeqúem mais a um momento futuro. Sajnálom, hogy Roure asszony jelentése elakadt a Tanácsnál, jóllehet már felülvizsgáltuk. Lamento o facto de o relatório da senhora deputada Roure ainda estar retido no Conselho apesar de já o termos revisto.
- mindamellett
- mindazonáltalMindazonáltal ez a kompromisszum fontos előrelépést képvisel. Este compromisso representa, apesar de tudo, um importante passo à frente.
- nohaEz nem érhető el az Unió által, noha ott az egységes valutánk. Isso não pode ser feito pela União, apesar de dispormos de uma moeda única. Noha nem teljesített még minden feltételt, a megcélzott irány nyilvánvaló. Apesar de nem todos os critérios terem sido satisfeitos, o rumo assumido é claro. írásban. - (FI) Elnök úr, igennel szavaztam, noha ennél határozottabb állásfoglalást szerettem volna látni. Senhor Presidente, votei favoravelmente, apesar de preferir que a resolução fosse ainda mais dura.
- tekintet nélkül
- ugyanakkorUgyanakkor léteznek még problémák az erőfeszítések ellenére is. Contudo, subsistem alguns problemas apesar destes esforços. Engedjék meg ugyanakkor, hogy meglepetésemet fejezzem ki, mindenekelőtt Pirker úr beszéde kapcsán. Mas permitam-me, apesar de tudo, ficar estupefacto, antes de mais, com a intervenção, nomeadamente, do senhor deputado Hubert Pirker. Ugyanakkor Európa, Törökországhoz intézett egyértelmű üzenete ellenére, nagyon ellentmondásos módon jár el. Mas apesar de a Europa assumir uma postura clara face à Turquia, esta tem agido de forma incoerente.
- viszontMíg erre az ügyre nem lehettünk túl nagy hatással, a most folyó kutatásokra viszont már biztosan leszünk. Apesar de podermos não ter contribuído de forma significativa para esta questão em particular, teremos pelo menos dado o nosso contributo para a investigação em curso. Nicaraguának, minden problémája dacára, van demográfiai jövője, az országot kritizáló Európára viszont kemény demográfiai tél vár. Apesar de todos os seus problemas, a Nicarágua tem um futuro demográfico, ao passo que nós, na UE, criticamos a Nicarágua mas temos pela frente tempos difíceis de declínio demográfico. Viszont a stratégiáknak sokszor megvan az a hátránya, hogy a célokat ugyan kitűzzük, sőt, el is érjük azokat, ugyanakkor még a megvalósítás során sem fordítunk figyelmet a fenntarthatóságra. No entanto, as estratégias têm muitas vezes a desvantagem de, apesar de os objectivos serem estabelecidos e inclusive atingidos, a sustentabilidade ser ignorada, mesmo durante a execução.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat