Sõna trocar tõlge portugali-taani

bytteDet handler ikke om, at vi skal bytte det ene ud med det andet. Não se trata de trocar uma coisa pela outra. De har fået tildelt nogle kvoter, som de kan udnytte selv eller bytte med. Foram-lhes atribuídas quotas que eles próprios podem utilizar ou que podem trocar.Det ville sætte Europa-Parlamentet i stand til fuldt ud at deltage i processen, ikke bare at bytte indkøbslister med Dem. Permitiria que o Parlamento participasse plenamente no processo, não se limitando a trocar listas de compras com a Comissão.
ombytteVi frygter, at Europa under Deres formandskab trænges yderligere op i en konservativ krog, og at Lissabon-dagsordenen dermed i virkeligheden ombyttes med en højreorienteret dagsorden. Receamos que a estejam a empurrar Europa cada vez mais para o canto conservador e, desse modo, a trocar a agenda de Lisboa por uma agenda de Direita. Hvis en EU-borger beslutter sig for at bo eller arbejde i en anden medlemsstat, har kørekortet hidtil skullet ombyttes inden for en bestemt frist. Quando um cidadão da UE decide ir viver ou trabalhar para outro Estado-membro, tem sido até agora obrigado a trocar a sua carta de condução dentro de um determinado período de tempo.

skiftePersonligt mener jeg ikke, at vi skal skifte strategi. Pessoalmente, não acho que devamos trocar as coisas. Det handler ikke om at skifte det ene ud med det andet; frugt for fisk. Não está em causa trocar isto por aquilo; fruta por peixe.Vi ønsker ikke at skifte én form for sårbarhed ud med en anden. Não desejamos, contudo, trocar um tipo de vulnerabilidade por outro.
udskifteDet giver ingen mening at udskifte den ene sundhedsfare med den anden. Não vale a pena trocar um risco para a saúde por outro. Det er derfor tvingende nødvendigt, at Den Europæiske Union ikke bidrager til at holde dette styre ved magten, hvilket ville være ensbetydende med at udskifte principper og værdier med forretninger. Impõe-se, pois, que a União Europeia não favoreça a perpetuação desse regime, o que equivaleria a trocar princípios e valores por negócios.Dette skaber et ubehørigt pres på middel- og lavindkomstfamilier, når de skal udskifte deres bil. Esta situação origina uma pressão excessiva sobre as famílias de médio ou baixo rendimento quando se trata de trocar de carro.

Sõnaraamat