Sõna presença tõlge portugali-taani

nærværJeg henviser ikke kun til den allestedsnærværelse legendariske polske blikkenslager. Não me estou apenas a referir à presença constante do proverbial canalizador polaco. Jeg vil gerne takke Andris Piebalgs for hans arbejde i hans præsidents nærvær. Gostaria de agradecer a Andris Piebalgs pelo seu trabalho na presença do seu Presidente. Denne begivenhed alarmerede den vestlige verden, da turisternes tilstedeværelse fik den til at virke så nærværende. Este incidente alertou o mundo ocidental, uma vez que a presença de turistas o tornou tão próximo de nós.
nærværelseJeg henviser ikke kun til den allestedsnærværelse legendariske polske blikkenslager. Não me estou apenas a referir à presença constante do proverbial canalizador polaco. Nogle af ofrene bliver i nærværelse af store menneskemængder hængt i høje kraner til skræk og advarsel. Algumas vítimas são enforcadas em gruas altas, como exemplo, na presença de grandes multidões. Den har også opfordret myndighederne i Beograd til at indlede en dialog med albanerne i Kosovo i nærværelse af en tredjepart. Tem também exortado as autoridades de Belgrado a entabularem um diálogo com os albaneses do Kosovo em presença de uma terceira parte.

tilstedeværelseVi er beærede over Deres tilstedeværelse. Sentimo-nos honrados pela sua presença. MONUCs tilstedeværelse er fortsat nødvendig. A presença da MONUC continua a ser necessária. Dens tilstedeværelse havde utrolig stor betydning. A sua presença foi extremamente importante.

Sõnaraamat