Sõna fiel tõlge portugali-taani

loyalDenne afstemning kan nemlig ikke betragtes isoleret fra den uret, som hr. Buttiglione udsættes for, især fordi han var loyal over for traktaten. Bem vistas as coisas, esta votação não pode ser encarada isoladamente da injustiça de que foi alvo o Senhor Buttiglione, tanto mais que ele foi fiel ao Tratado.
nøjagtigPave Johannes Paul II kom med en meget nøjagtig og korrekt beskrivelse af denne enestående form for pleje og selvopofrelse, da han kaldte det kvinders genialitet. O Santo Padre João Paulo II, que faleceu recentemente, deu-nos uma descrição muito precisa e fiel deste tipo único de cuidados e auto-sacrifício ao chamar-lhe o génio das mulheres.

pålidelig
troEuropa skal således være sig selv, stå sammen og være tro mod sine principper. A Europa precisa, portanto, de ser igual a si própria, unida e fiel aos seus princípios. Bistandssystemet skal forblive tro mod sit primære mål, at mindske fattigdommen. O sistema de ajuda deve ser fiel ao seu principal objectivo, a redução da pobreza. Netop på det punkt er kommissionsformand Barroso fortsat igen tro. O Presidente Barroso mantém-se fiel a este tópico.
trofastTyrkiet var gennem hele den kolde krig en trofast allieret på Vestens side. Durante toda a Guerra-Fria, a Turquia foi um aliado fiel do Ocidente. Vores beslutning afhænger af dette. Den skal være fair, men også objektiv og trofast over for vores værdier. É disso que devemos fazer depender a nossa decisão; ela tem de ser justa, mas objectiva, e também fiel aos nossos valores. Rumænien er en trofast allieret for USA inden for NATO og er involveret i kampen mod terror, især i Afghanistan. A Roménia é uma fiel aliada dos EUA no seio da NATO e está activa na luta contra o terrorismo, principalmente no Afeganistão.

Sõnaraamat