Sõna estranho tõlge portugali-taani
- besynderligHr. formand, forhandlingen i dag er ret besynderlig. Senhor Presidente, este debate de hoje é bastante estranho. Hr. formand, jeg vil gerne sige, at forhandlingen i dag er besynderlig og endda ærligt talt paradoksal. Senhor Presidente, eu queria dizer que este nosso debate de hoje é estranho e até mesmo francamente paradoxal. Jeg er dog noget forundret over de besynderlige scenarier, som flere af vores kolleger fremstiller her. Estou, contudo, admirado com alguns dos cenários estranhos aqui traçados por alguns colegas.
- fremmedLov og ret har for Pinochet altid været et ukendt, fremmed og uforståeligt begreb. Justiça que sempre foi, para Pinochet, uma espécie de conceito desconhecido, estranho e não identificável.Tyrkiet er del af en verden, der er fremmed for os hvad angår kultur og traditioner. A Turquia faz parte de um mundo que nos é estranho em termos de cultura e tradições. Tanken om, at toldpersonale nu skal til at bære et EU-emblem er for os meget fremmed. A ideia de os funcionários da alfândega passarem, de ora em diante, a usar um emblema da UE, é algo que nos é muito estranho.
- mærkeligDette er en mærkelig tilgang til mobilitet. Este é um estranho conceito de mobilidade. Det ville være en meget mærkelig ting at gøre. Seria muito estranho que assim tivesse agido. Jeg mener, at det er en mærkelig procedure. Devo dizerlhe que considero este procedimento muito estranho.
- underligDen term, vi bruger på svensk, "märkning", bliver lidt underlig i oversættelsen. O termo que utilizamos em sueco - "märkning" - resulta um pouco estranho na tradução. Hr. formand, det er en underlig aften. Senhor Presidente! Que dia estranho.Det lyder lidt underligt, men naturen er af og til underlig af natur. Parece estranho, mas a natureza tem as suas bizarrias.
- ejendommelig
- kuriøs
- mærkværdigJeg vil gerne sige til kommissær Dimas, at hele denne sag er temmelig mærkværdig. Pois bem, Senhor Comissário Dimas, o que é que há de estranho em tudo isto? Det er altså mærkværdigt, at Parlamentet holder møde, uden at vi kan opfatte det, De siger. É por consequência estranho que este Parlamento reúna sem que o possamos ouvir. Jeg finder det noget mærkværdigt, at jeg så sent får kendskab til, at betænkningen er blevet taget af dagsordenen. Parece-me um pouco estranho que eu saiba tão tardiamente que o relatório iria ser retirado.
- bizarDet er der da noget bizart over. Há algo de muito estranho em tudo isto. for EFD-Gruppen. - (EN) Hr. formand! Det er noget bizart over den situation, vi befinder os i netop nu. Senhor Presidente, há algo de muito estranho na presente situação. Det er bizart, når vi vel at mærke ved, at EU importerer kød fra vaccinerede okser fra Argentina. Isto é estranho se pensarmos que a União Europeia importa - note-se bem! - carne de bovinos vacinados da Argentina.
- finurlig
- fremmedartet
- løjerlig
- sjov
- sælsom
- særDet finder vi særdeles bemærkelsesværdigt. Consideramos isto muito estranho.
- uhyggelig
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat