Sõna enquanto tõlge portugali-taani
- mensMens vi venter, fortsætter virkeligheden. Enquanto esperamos, a realidade avança. Vi spiller violin, mens Rom brænder. Nós continuamos cantando e rindo enquanto Roma arde.Næsten 10 mennesker om dagen dør, mens de venter. Morrem quase 10 pessoas por dia enquanto esperam.
- for så vidtFor så vidt som man er enige om det, er vi også enige. Enquanto estiver de acordo com isso, estaremos de acordo consigo.Der er således tale om en krænkelse af samfundets interesser, og som lovgivere er det netop vores opgave at gøre noget ved dette, for så vidt som vi har den direkte kompetence på området. Tratase, portanto, de um crime contra a sociedade, que devemos precisamente tomar sob a nossa alçada, enquanto legisladores, nos termos que incidem sobre a nossa competência directa nessa matéria. Den private gæld og de sociale sikringsordningers bæredygtighed er lige så vigtige som statsgælden som sådan, for så vidt angår stabiliteten på de offentlige finanser. A dívida privada e a sustentabilidade dos sistemas de segurança social são tão importantes como a dívida pública, enquanto tal, para a estabilidade das finanças públicas.
- hvorimodEuropa fokuserer på anger og fortrydelse, hvorimod amerikanerne forfægter teknologisk og videnskabelig udvikling. Enquanto que a Europa prefere os temores, os EUA celebram o progresso científico e tecnológico. I øjeblikket er der ingen transplantationskoordinatorer i Ungarn, hvorimod der efter forlydende er 156 i Spanien. Actualmente, o número destes coordenadores na Hungria equivale a um rotundo zero, enquanto a Espanha afirma ter 156. Jeg taler om energikøreplanen, fru Harms, hvorimod De henviser til CO2-køreplanen. Senhora Deputada Harms, estou a falar do Roteiro para a Energia, enquanto a Senhora Deputada está a referir-se ao Roteiro para o CO2.
- imensOg imens forandrer verden sig i et hidtil uset tempo. Enquanto isso, o mundo está a mudar, e a mudar rapidamente. Alt imens vi venter på det, fortsætter Domstolen med at afsige domme. Enquanto aguardamos por isso, os acórdãos do Tribunal de Justiça Europeu continuam a ser proferidos. Libyen foretog sig intet, alt imens de europæiske lande bare stod og pegede fingre ad hinanden. A Líbia nada fez, enquanto os países europeus se limitaram a apontar o dedo uns aos outros.
- medensSiden hen har Europa dog stået stille, medens Latinamerika hurtigt har ændret sig. Entretanto, a Europa parou enquanto a América Latina se ia modificando rapidamente. Og medens den ene vektor bliver til virkelighed, hævdes den anden ... at have prioritet. E enquanto um vector se realiza, o outro... é afirmado prioritário. Hvorfor skal de lide, medens EU-systemets budget er fuldstændig upåvirket af virkeligheden? Porque têm elas de sofrer, enquanto o sistema de despesas orçamentais da UE é totalmente insensível à realidade?
- på den tid
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat