Sõna concretizar tõlge portugali-taani
- blive hård
- blive konkretMen dér, hvor man går over til at blive konkret, ryger harmonien sig hurtigt en tur. No entanto, quando surgem pontos em que é necessário concretizar, aí a harmonia desaparece rapidamente.
- fuldendeEfter Amsterdam må vi mere end nogen sinde fuldende og uddybe det indre marked. Depois de Amesterdão temos, mais do que nunca, de procurar concretizar e aprofundar o mercado interno. Det er let at sige, men vanskeligt at gøre, og det kræver tid at fuldende denne proces. É fácil de dizer, mas difícil de concretizar, sendo necessário um certo tempo para conduzir devidamente este processo.
- gennemføreSpørgsmålet er, hvordan vi kan gennemføre det. A questão é a seguinte: como o podemos concretizar? Denne ændring af forordningen bør gennemføres. Esta alteração ao regulamento deve concretizar-se. Det er en politisk handling, vi skal gennemføre. Trata-se de um acto político que não temos de concretizar.
- konkretisereDen skal nu ajourføres og konkretiseres yderligere. Há que o prosseguir e concretizar.Men i morgen bør alt dette konkretiseres. Mas amanhã será preciso concretizar tudo isso.Disse resultater skal konkretiseres og udbygges. Há, agora, que concretizar e desenvolver tais progressos.
- realisereNu drejer det sig om at realisere dem i praksis. Agora, é importante concretizar estas intenções na prática. Vi skal have tid og kræfter til fornyelser og sådanne mennesker til at lede fornyelser, som virkelig er i stand til at realisere dem. Precisamos de tempo e de força para concretizar a mudança e, para conduzir esta mudança, necessitamos de pessoas capazes de torná-la realidade. Og det er ikke muligt at realisere sådanne investeringer, medmindre investeringsmiljøet i det mindste har en mellemlang tidshorisont. E esses investimentos não se poderão concretizar se não houver perspectivas de um ambiente propício, pelo menos a médio prazo.
- størkne
- virkeliggøreJeg tror, at tiden er kommet til at virkeliggøre disse idéer og omsætte dem til handling. Considero ser chegado o tempo de passar estas ideias à prática, de as concretizar. Jeg vil gerne have Parlamentet til at gå videre og hjælpe os med at virkeliggøre dette vidunderlige projekt. Manifesto a minha vontade de que o Parlamento vá em frente e nos ajude a concretizar este maravilhoso projecto. Desuden har Amsterdam formået at virkeliggøre det, vi ikke opnåede i Maastricht. Først og fremmest socialprotokollen. Além disso, Amesterdão conseguiu concretizar aquilo que em Maastricht nos faltou. Antes do mais, o protocolo social.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
