Sõna compreender tõlge portugali-taani
- begribeVi må forsøge at begribe det ubegribelige. Temos de procurar compreender o incompreensível. Jeg begriber ikke, hvorfor de fortsat modsætter sig dette. Não consigo compreender por que motivo persistem em pôr entraves a isto. Men det begriber Kulturudvalget ikke. Jeg forstår det ikke! Mas a Comissão para a Cultura não entende isto! Não consigo compreender!
- forståHvordan kan vi forstå nutiden uden at forstå fortiden? Como podemos compreender o presente sem compreender o passado? Jeg kan godt forstå den følelse. Posso compreender o seu sentimento.Jeg kan virkelig ikke forstå det. Realmente, não consigo compreender.
- fatteDet er næsten umuligt virkelig at fatte disse lidelsers omfang. É praticamente impossível compreender realmente a dimensão deste sofrimento. Vi har så mange konsulære problemer, at det er svært at fatte. Temos questões consulares de uma multiplicidade difícil de compreender. Hvordan skulle man kunne fatte, at der også i vore dage afsiges dødsdomme ved stening? Como podemos compreender que, nos dias de hoje, seja proferida uma sentença de condenação à morte por lapidação?
- opfatteHvis den nuværende Kommission ikke i det mindste opfatter dette budskab, så Gud nåde deres efterfølgere i den kommende embedsperiode. Se a actual Comissão não conseguir, por fim, compreender esta mensagem, então Deus ajude os seus sucessores. Det har jeg forståelse for, men det er vigtigt at opfatte det som en trinvis metode, fordi vi har en praktisk indstilling til spørgsmålet. Posso compreender esse desejo, mas é importante entender que esta é uma abordagem construída passo a passo, fruto de uma visão pragmática da questão. Virksomheden kan kun vinde, hvis den opfatter projektet som ledelsens og medarbejdernes fælles projekt og søger og viderefører denne dialog. A empresa só poderá ganhar se compreender que este é um projecto comum, partilhado pela administração e pelos trabalhadores, e se procurar este diálogo e lhe der continuidade.
- indbefatte
- indeholdeSom man kan forestille sig, ved vi imidlertid stadig ikke i øjeblikket, hvad strategien kommer til at indeholde. No entanto, como deverão compreender, por enquanto ainda não conhecemos o conteúdo dessa estratégia. Selv om betænkningen indeholder positive og nødvendige elementer, er den utilstrækkelig på en række afgørende områder. Apesar de o relatório compreender elementos positivos e necessários, é insuficiente no que respeita a uma série de áreas fundamentais. Den bør indeholde oplysninger om konkrete foranstaltninger til fattigdomsbekæmpelse, herunder de foranstaltninger, som den græske regering for nylig har bebudet. Esse programa deveria compreender informação sobre as medidas concretas da política de luta contra a pobreza, incluindo as recentemente anunciadas pelo Governo grego.
- indseVi bliver nødt til at indse, hvad det er, der sker. Temos de compreender o que acontece. Det er på tide at indse, at papegøjen virkelig er død. É tempo de compreender que o papagaio, efectivamente, morreu! De må begge indse, at vold kun avler mere vold. Devem ambas compreender que a violência só gera mais violência.
- inkludere
- omfatteDette bør omfatte alle essentielle lægemidler. Isto deve compreender todos os medicamentos essenciais e principais.Jeg begriber ikke, hvorfor unge træer ikke må omfattes af ordningen. Não consigo compreender por que motivo as árvores jovens não hão-de ser abrangidas pelo regulamento. En sådan politik skal omfatte fælles principper og fælles normer og foranstaltninger. Esta política deverá compreender princípios comuns, bem como normas e medidas comuns.
- slutteJeg vil slutte af med at sige, at EU også må få Rabat til at forstå, at det er i Marokkos interesse at gøre en ende på den ulovlige besættelse af Vestsahara. Termino dizendo que a União Europeia precisa também de fazer compreender a Rabat que é do interesse marroquino pôr fim à ocupação ilegal do Sahara Ocidental.
- underforstå
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat