Sõna virar tõlge portugali-saksa

werden
Bei ihrer Reform darf diese Realität nicht außer Acht gelassen werden. A reforma deste sector não pode virar as costas a esta realidade. Wenn man ihnen jetzt den Rücken kehrt, können viele EU-skeptisch werden." Virar-lhes as costas agora poderia levar muitos romenos a tornarem-se eurocépticos". Nur wenn eine solche gründliche Auseinandersetzung stattfindet, kann endgültig ein neues Kapitel aufgeschlagen werden. Esse profundo confronto é a única maneira de virar a página para que ninguém possa reabri-la.
abbiegen

drehen
Man kann es jetzt natürlich drehen und wenden, wie man will, und man kann sagen: 'Ja, machen wir halt noch strengere Regeln.' Evidentemente, podemos virar as coisas como quisermos e dizer que sim, que do que precisamos é de regras ainda mais rigorosas.
sich drehen
sich verwandeln
sich verwandeln in
sich wandeln in
sich wendenEin junger hilfebedürftiger Mensch neigt unter Umständen dazu, nichts zu unternehmen, weil er schlichtweg nicht weiß, an wen er sich wenden kann. Um jovem que precise de ajuda pode inclinar-se para deixar que as coisas continuem como estão simplesmente porque não sabe para onde se virar para pedir ajuda.

umdrehen
verwandeln
wendenAn diese Gesellschaftsverbände müssen wir uns wenden. É para essas sociedades que temos de nos virar. Früher oder später, wahrscheinlich eher früher, wird dies auf uns zurückfallen und sich gegen uns wenden. Mais cedo ou mais tarde, provavelmente mais cedo do que tarde, isto acabará por virar-se contra nós. Und schließlich muß man sich an einen Hauptakteur in dieser Weltregion wenden. Por fim, temos de nos virar para um actor central nessa região do mundo.