Sõna violento tõlge portugali-saksa

gewalttätigGewalttätiger Extremismus reicht über die Grenzen der Region hinaus. O extremismo violento estende-se para além da região. Gewalttätiger Extremismus breitet sich über die Grenzen der Region aus. O extremismo violento está a alastrar para lá da região. Wir sind sehr besorgt über dieses gewalttätige Vorgehen. Estes ataques violentos são motivo de grande preocupação para nós.
brutal
Er führt eine lange Tradition der Kritik des abscheulichen und brutalen Regimes von Präsident Robert Mugabe. Este colega tem um longo historial de críticas ao regime desprezível e violento do Presidente Robert Mugabe. Kambodscha blickt auf eine schreckliche und brutale Vergangenheit zurück. O Camboja tem um passado terrivelmente violento. Eine Pufferzone soll errichtet werden, und in Zypern wird der Konflikt immer gewalttätiger und brutaler. Pretende-se estabelecer uma zona-tampão e em Chipre o conflito torna-se cada vez mais violento e brutal.

gewaltbereitEs muss aufhören, dass gewaltbereite Gruppen über die Grenze in die Region kommen. A entrada de grupos violentos na região vindos do outro lado da fronteira tem de acabar. Der Grund ist nicht, dass ich denke, gewaltbereite Terroristen gehören nicht hinter Schloss und Riegel; ganz im Gegenteil. Isso não significa que não considere que os terroristas violentos não precisem de estar detidos, bem pelo contrário. Die Vorgehensweise Israels gegen gewaltbereite palästinensische Gegner, die aufgespürt und liquidiert werden, erweckt offenkundig nur noch mehr Sympathie für den gewaltsamen Widerstand. A forma como o Estado de Israel persegue e liquida opositores palestinianos violentos parece gerar apenas mais simpatia pela resistência violenta.
gewaltigDas gewaltige Erdbeben und der nachfolgende Tsunami, die Chile in den frühen Morgenstunden am Samstag, dem 27. Februar, erschüttert haben, sind eine furchtbare Tragödie. O violento terramoto e o subsequente tsunami que atingiram o Chile na madrugada do sábado, dia 27 de Fevereiro, constituem uma tragédia terrível.
gewaltsam
In Dänemark richtet sich gewaltsamer Rassismus gegen Demokratie und Menschenrechte. Na Dinamarca, o racismo violento tem como alvo a democracia e os direitos humanos. Einschüchterung und gewaltsame Anschläge durch Regierungsanhänger werden nicht bestraft. A intimidação e os atentados violentos perpetrados por apoiantes do Governo permanecem impunes. Ähnliche gewaltsame Übergriffe haben auch in anderen italienischen Städten stattgefunden, zum Beispiel Mailand. Violentos ataques semelhantes ocorreram também em outras cidades italianas, como Milão.
grell
heftigDas hat auch in den Entwicklungsländern heftige Erschütterungen ausgelöst. Isso provocou também abalos violentos nos países em vias de desenvolvimento. Von Anfang an waren diese Kriterien Gegenstand heftiger Debatten. Desde o início que os critérios foram objecto de violentos debates. Nach der Ermordung von Ken Saro-Wiwa gab es einen heftigen internationalen Protest. Depois do assassinato de Ken Saro-Wiwa levantaram-se violentos protestos internacionais.
tätlich