Sõna triste tõlge portugali-saksa

traurig
Dies ist die traurige Realität im Irak. Essa é a triste realidade no Iraque. Heute stellt sich die Wirklichkeit jedoch viel trauriger dar. Actualmente, a realidade é bem mais triste. Ich denke, dies ist ein trauriger Tag für das Parlament. Penso que este é um dia triste para o Parlamento.
niedergeschlagen
Einerseits macht mich das ausgesprochen traurig und niedergeschlagen. Estes números fazem-me sentir muito triste e desanimada. Die Kolleginnen und Kollegen unter uns, die große Hoffnungen und Erwartungen in den Friedensprozeß im Mittleren Osten gesetzt haben, sind heute niedergeschlagen und verzweifelt. Aqueles de entre nós que colocaram grandes esperanças e expectativas no processo do Médio Oriente sentem-se, hoje, tristes e desesperados.

schwermütig
aufgebracht
betrübt
Ich war betrübt darüber, dass ich gegen den Berès-Bericht gestimmt habe. por escrito. - Voto contra o relatório Berès com tristeza. Besonders betrübt mich aber, daß der amtierende Ratspräsident heute abend von Spekulation spricht. No entanto, deixa-me particularmente triste o facto de ouvir o senhor presidente em exercício falar em especulação. Herr Präsident! Ich bin über die Worte betrübt, die heute Nachmittag von unseren polnischen Kollegen von der Liga der Polnischen Familien und der Partei Recht und Gerechtigkeit zu hören waren. Senhor Presidente, entristeceu-me o que ouvi aqui, esta tarde, dos nossos colegas polacos da Liga das Famílias Polacas e do Partido Justiça e Lei.
depressiv
deprimiert
down

dunkel
düsterDie Alternative ist sehr schlecht; sie ist sehr düster. A alternativa é muito má, muito triste.
freudlos
melancholisch
trist
unglücklichDies ist eine unglückliche Folge der heutigen Diskussion. É uma triste consequência do debate de hoje.In einem Punkt wollen wir ganz besonders auf diese lange und unglückliche Geschichte zurückkommen. Existe um ponto que gostaríamos particularmente de abordar nesta longa e triste história.