Sõna tendencioso tõlge portugali-saksa

tendenziösAllein schon der Titel des Entschließungsantrags ist irreführend und tendenziös. Até o título da resolução é enganoso e tendencioso.
parteiisch
Im Ergebnis habe ich den Eindruck, dass der Bericht Ždanoka auf die falschen Aspekte ausgerichtet ist. Daher ist er irreführend und zudem parteiisch. Parece-me pois que o relatório Ždanoka coloca a tónica nos aspectos errados e por conseguinte está mal orientado, além de ser tendencioso. Wenn wir unsere Integrität als Kontroll- und Überwachungsorgan, dem die Kommission rechenschaftspflichtig ist, bewahren und verstärken wollen, dürfen wir in unseren Vorwürfen nicht parteiisch sein. Se pretendemos manter e aumentar a nossa integridade como órgão de acompanhamento e controlo perante o qual a Comissão tem de prestar contas, não podemos ser tendenciosos nas críticas que fazemos.Die Staatsanwaltschaften in Italien - die wir als oftmals zu parteiisch beklagen - sind sicher besser als die Europäische Staatsanwaltschaft, die wir mit dieser Richtlinie bekommen würden!' Em Itália, os Procuradores - que nós tanto lamentamos que sejam demasiado tendenciosos - são certamente melhores que os Procuradores Europeus que seriam criados por esta directiva!?

voreingenommen
Nun zum dritten Argument: Witold Tomczak behauptet, das Gericht in Ostrów sei gegenüber seiner Person voreingenommen. Terceiro argumento: Witold Tomczak acusa o Tribunal de Ostrów de ser tendencioso. Er hielt eine völlig voreingenommene, einseitige Ansprache, und es bestand nicht die geringste Gelegenheit einer Erwiderung. O senhor Fouad Siniora fez um discurso totalmente parcial e tendencioso, e não houve uma oportunidade adequada para responder às suas declarações. Ich mache mir daher Gedanken über die Beweggründe, die bei der ungarischen Regierung zu dieser Entscheidung geführt haben, wenngleich ich in keiner Weise voreingenommen bin. Assim, embora eu não pretenda ser de alguma forma tendencioso, interrogo-me sobre os motivos que estão por trás desta decisão do Governo húngaro.