Sõna recíproco tõlge portugali-saksa

gegenseitigDazu gehört, dass man sich gegenseitig respektiert, dass man gegenseitig weiß, wer an welcher Stelle arbeitet, und dass Transparenz an den Tag gelegt wird. Isto inclui o respeito recíproco, o conhecimento recíproco do trabalho efectuado, bem como a demonstração de transparência. Ich glaube, wir sollten uns stärker für gegenseitige Vereinbarungen zu Eigentumsrechten einsetzen. Creio que nos devíamos esforçar mais por chegar a acordos recíprocos em matéria de direitos de propriedade. Ich möchte, dass der Dialog mit den Bürgern ein gegenseitiger, zweiseitiger Prozess ist. Gostaria que o diálogo civil fosse um processo recíproco, biunívoco.
beiderseitig

reziprokEs ist auch eine Art Dialog mit der Gesellschaft und hat eine gewisse reziproke Wirkung. Também este é um tipo de diálogo com a sociedade e têm uma espécie de efeito recíproco. Schließlich muss die Kommission dringend reziproke Vereinbarungen mit anderen Hoheitsgebieten aushandeln. Finalmente, a Comissão tem de negociar com urgência acordos recíprocos com outras jurisdições.
wechselseitigIch habe so gestimmt, um eine allmähliche Verbesserung der aktuellen Lage durch eine wechselseitige Verpflichtung zu Zusammenarbeit und Dialog zu erreichen. Votei desta forma para que seja possível alcançar uma melhoria gradual da actual situação através de um compromisso recíproco com a cooperação e o diálogo.

Sõnaraamat