Sõna providência tõlge portugali-saksa

glücklicher Zufallder
Maßnahmedie
Wir machen großen Druck, und wir werden weiter Druck machen und jede Maßnahme, die sich uns bietet, ergreifen. Estamos a insistir veementemente e continuaremos a fazê-lo, e tomaremos as providências que nos for possível. Eine solche Maßnahme muss jedoch in einem geöffneten Markt ergriffen werden, nicht durch die Aufstellung zusätzlicher Hürden in einem Markt, indem schon Hunderte existieren. Cumpre, porém, que essas providências sejam tomadas num mercado aberto e não criando obstáculos adicionais num mercado onde já existem centenas deles. Nur zur Information, darum wurde der Delegationsbesuch abgesagt, und diese Maßnahme hätte wirklich viel früher vom Parlament ergriffen werden sollen. Logo, como ponto de informação, essa visita da delegação foi cancelada, providência que, na verdade, deveria ter sido tomada mais cedo no Parlamento.
Serendipitätdie
überraschendes Ereignisdas
Umsichtdie
unverhofftes Glückdas

Vorsehungdie
Vorsorgedie
Der Gesetzgeber soll im Hinblick auf deren Fortbestand und ihre wichtige Rolle für die Arbeitsplatzsicherung Vorsorge treffen. O legislador deve tomar providências tendo em vista a sua continuidade e o seu importante papel na salvaguarda de empregos. Sehr rasch und unbürokratisch muss nun den Hochwassergeschädigten geholfen werden. Es muss für die Zukunft selbstverständlich auch Vorsorge getroffen werden. As pessoas afectadas pelos danos provocados pelas cheias têm agora de receber ajuda, rapidamente e sem burocracias. E, evidentemente, há que tomar providências para o futuro. In diesem Sinne ist es natürlich auch notwendig, Vorsorge zu treffen, und hier kann ich den beiden Kollegen uneingeschränkt zustimmen, die das als eine Aufgabe angesehen haben. Neste sentido, é ainda imperioso que se tomem as devidas providências, e daqui subscrevo em absoluto as palavras dos dois colegas, que também consideram isto como uma obrigação.
wunderbares Geschehendas
wunderbares Zusammentreffendas
Zufallstrefferder